German-Portuguese translations for fleck

manchaA Bielarrússia é uma mancha no mapa da Europa e, lamentavelmente, esta mancha está cada vez mais encardida. Belarus ist ein Schandfleck auf der Karte Europas, und dieser Fleck wird immer schwärzer. Este ponto constitui, infelizmente, uma pequena, mas crescente mancha negra numa reputação em que todo o resto é irrepreensível. Ich glaube, Sie haben da leider einen kleinen schwarzen Fleck, der größer wird auf Ihrer guten weißen Weste.
borrão

local
mácula
nódoaÉ uma nódoa na nossa bela bandeira azul com as suas estrelas douradas. Er ist ein schwarzer Fleck auf unserer schönen blauen Fahne mit ihren goldenen Sternen. Isso é um escândalo moral e uma enorme nódoa na nossa consciência colectiva." Das ist ein moralischer Skandal und ein hässlicher Fleck auf unserem kollektiven Gewissen." Se este problema acabar por se resolver com a morte da última pessoa isolada, isso será uma nódoa no nosso escudo branco de defensores dos direitos do Homem. Würde dieses Problem nur durch den Tod des letzten der Enklavenbewohner gelöst, so wäre dies ein häßlicher Fleck auf unserer weißen Weste der Verteidiger der Menschenrechte.
pinta
pontinho
sítioNa Flandres, a situação chegou a tal ponto que já não há sítio algum onde não se encontrem substâncias perigosas. In Flandern haben sich die Dinge mittlerweile derart zugespitzt, dass es keinen Fleck mehr gibt, der frei von schädlichen Stoffen ist. Regozijo-me muito com o facto, especialmente, porque tanto o Conselho como a Comissão deram mostras de, a este respeito, terem o coração no sítio. Das ist sehr erfreulich, insbesondere weil der Rat und auch die Kommission zu erkennen gegeben haben, daß sie in dieser Hinsicht das Herz am rechten Fleck haben.

Dictionary