German-Portuguese translations for gemein

comumEstes dois aspectos têm alguma coisa em comum? Haben diese beiden Dinge etwas gemein? As outras duas propostas hoje em debate têm essa linha em comum. Die anderen beiden Vorschläge, die heute Abend erörtert werden, haben dies miteinander gemein. A utilização aleatória de antibióticos na agricultura é - ou foi - comum a todas as explorações, independentemente das suas dimensões. Der wahllose Einsatz von Antibiotika in der Landwirtschaft ist allen Landwirtschaftsformen, ob groß oder klein, gemein bzw. stets gemein gewesen.
mau

ruim
vilNão sou a favor do Sr. Milosevic: era um comunista vil e pernicioso. Ich bin nicht für Herrn Milošević: Er war ein elender und gemeiner Kommunist.
baixo
Foi utilizado um truque baixo para nos manter afastados do processo de co-decisão. Es ist ein gemeiner Trick angewandt worden, um uns aus dem Mitentscheidungsverfahren herauszuhalten. Os três países a que se circunscreveu a visita da delegação - Eritreia, Jibuti e Etiópia - têm em comum a pobreza e, consequentemente, padrões muito baixos em termos de direitos humanos. Die drei Länder, auf die der Besuch der Delegation beschränkt war - Eritrea, Dschibuti und Äthiopien -, haben die Armut gemein und daher einen sehr geringen Standard in Bezug auf Menschenrechte.
desprezível
famigerado
infame

maldoso
menosprezível
obsceno
ordinário
popular
vulgarNão sei se os cidadãos vulgares na rua entendem o que isso significa. Ich weiß nicht, ob die gemeine Bürgerin oder der gemeine Bürger auf der Straße versteht, was wir damit meinen. É como se julgassem ter uma missão superior e soubessem o que é melhor para a gente vulgar da Europa. Man möchte meinen, Sie alle seien von einer höheren Macht berufen und wüssten, was für das gemeine Volk Europas gut ist. Vimos no porto um armador a comandar o ataque das forças especiais. Muitas dezenas de feridos, pessoas que defendiam os seus direitos fundamentais, foram tratados como vulgares criminosos. Im Hafen war zu beobachten, wie der Reeder den Angriff der Sondereinheiten dirigierte. Dutzende Verletzte, Menschen, die ihre Rechte verteidigen wollten, wurden wie gemeine Verbrecher behandelt.