German-Portuguese translations for sofern

• contanto que
  Assim, a tortura é hoje permitida, contanto que não seja praticada de forma sistemática. Die Folter gilt demnach heutzutage als zulässig, sofern sie nicht systematisch praktiziert wird.
  Com bons acordos fazem-se bons amigos, contanto que esses acordos sejam devidamente observados. Vernünftige Abkommen schaffen Freunde, sofern diese Abkommen genau eingehalten werden.
  Contanto que não sejam prejudiciais e que a sua composição seja conhecida, esses produtos merecem o benefício da dúvida. Sofern sie unbedenklich sind und ihre Zusammensetzung bekannt ist, sind sie im Zweifelsfall zuzulassen.
• se
  Queremos respostas hoje, se, de alguma forma, for possível. Wir möchten – sofern dies möglich ist – heute Antworten auf unsere Fragen erhalten.
  Solicito à Assembleia que, se possível, aprove este pedido. Ich bitte das Parlament um Zustimmung, sofern das möglich ist.
  Neste momento, se não alterarmos nada, atingiremos os 19%. Heute werden wir, sofern wir keine Veränderungen durchführen, 19 % erreichen.

Related words

• insofern
• sofern nicht
• insofern, als dass