German-Portuguese translations for übel

malMas o que é que torna o mal necessário? Was macht denn dieses Übel so notwendig? O senhor deputado Pradier falou de «um mal necessário». Herr Pradier sprach von einem mal nécessaire , von einem notwendigen Übel. Não estamos de modo algum dispostos a ser um mal necessário!Wir haben keine Lust, ein notwendiges Übel zu sein!
mau
Senhor Presidente, minar a nossa própria credibilidade política é sempre mau. Herr Präsident! Die eigene politische Glaubwürdigkeit zu untergraben ist stets von Übel. Não está certo imputarmos tudo o que é mau a um dado regime. Wir sollten nicht alle Übel einem bestimmten Regime anlasten. Com efeito, a democracia ainda é o sistema político "menos mau”, sempre que conte com os pesos e contrapesos adequados. Tatsächlich ist die Demokratie nach wie vor das "geringste Übel" unter den politischen Systemen, falls denn die richtigen Kontrollmöglichkeiten gegeben sind.

desagradável
enjoado
maléfico
maligno
malvado
mau
Senhor Presidente, minar a nossa própria credibilidade política é sempre mau. Herr Präsident! Die eigene politische Glaubwürdigkeit zu untergraben ist stets von Übel. Não está certo imputarmos tudo o que é mau a um dado regime. Wir sollten nicht alle Übel einem bestimmten Regime anlasten. Com efeito, a democracia ainda é o sistema político "menos mau”, sempre que conte com os pesos e contrapesos adequados. Tatsächlich ist die Demokratie nach wie vor das "geringste Übel" unter den politischen Systemen, falls denn die richtigen Kontrollmöglichkeiten gegeben sind.

ruim
vícioOs jogos de apostas são um vício que, aparentemente, permanece, ainda hoje, em grande parte oculto. Das Glücksspiel ist ein Übel, das auch heutzutage noch größtenteils verheimlicht wird.

Dictionary