German-Spanish translations for brauch

costumbreSeñor Presidente, es de costumbre felicitar a un ponente. Herr Präsident! Es ist Brauch, einen Berichterstatter zu beglückwünschen. Es una vieja costumbre aislar a los adversarios políticos llamándoles terroristas. Es ist ein alter Brauch, politische Gegner dadurch zu isolieren, dass sie als Terroristen bezeichnet werden. Algunos griegos contrajeron -nunca sabremos cómo- la singular costumbre de conversar." Einige Griechen nahmen - wir werden nie erfahren, auf welche Weise - den einzigartigen Brauch der Konversation an. "
usanza

convención
habituación
rito
usoEl uso indebido de la heroína se da sobre todo en las zonas en que es común el desempleo a largo plazo. Der Heroinmißbrauch ist auf die Gegenden mit hoher Langzeitarbeitslosigkeit begrenzt. Si queremos combatir eficazmente el abuso de estupefacientes, no podemos distinguir entre su uso o abuso. Wenn uns die Bekämpfung des Drogenmißbrauchs gelingen soll, können wir keine Unterschiede machen zwischen Gebrauch oder Mißbrauch. La cuestión es: ¿cómo se quiere trazar en esta situación el límite entre el uso y el abuso? Die Frage ist: Wie will man in einer solchen Situation die Grenze zwischen Gebrauch und Mißbrauch festlegen?

Dictionary