German-Spanish translations for langfristig

a largo plazoLa financiación a largo plazo es importante. Eine langfristige Finanzierung ist wichtig. A largo plazo ¿hacia dónde debemos ir? In welche Richtung müssen wir langfristig gehen? Sin embargo, este es un plan a largo plazo. Das ist jedoch ein langfristiger Plan.
a la largaPienso que sólo puede conducir a abusos a la larga. Ich bin der Auffassung, dass dies langfristig nur zu Missbrauch führen kann. A la larga, esto salvaría vidas humanas. Daduch würden langfristig auch Menschenleben gerettet. A la larga, eso será lo más significativo. Langfristig wird sie den wichtigsten Schwerpunkt bilden.

duraderoEs la única forma de garantizar un desarrollo duradero. Dies stellt den einzigen Ansatzpunkt für eine langfristige Entwicklung dar. El apoyo de la UE es una apoyo a largo plazo y duradero, y debe ser sostenible. Die von der EU geleistete Unterstützung ist von langfristiger und dauerhafter Natur und muss nachhaltig sein. Se trata de problemas duraderos para los que algún día habrá que encontrar soluciones. Es handelt sich um langfristige Probleme, für die es eines Tages eine Lösung geben muss.
prolongadoPara alcanzar ese objetivo debemos hacer un esfuerzo paciente y prolongado. Dafür ist langfristige und geduldige Arbeit nötig. Muchos de ellos se fabrican con productos químicos y, en un uso prolongado, pueden tener un efecto negativo para la salud. Viele werden aus chemischen Stoffen hergestellt und können sich langfristig nachteilig auf die Gesundheit auswirken. No puede ser que en vísperas de una decisión tan importante como la de la Constitución Europea no haya una campaña de información y explicación, por lo menos de carácter prolongado. Es kann nicht sein, dass es im Vorfeld einer so wichtigen Entscheidung wie jener über die europäische Verfassung keine Informations- und Aufklärungskampagne gegeben hat, zumindest keine langfristige.

Dictionary