German-Spanish translations for sage

cuentoPero tampoco a este respecto les cuento nada que ustedes no sepan. Aber zu diesem Thema sage ich ihnen auch nichts Neues. Esto viene a cuento de la dificultad para obtener todos los elementos de que se desea disponer y que nuestro colega habrá intentado obtener. Ich sage dies, weil es schwierig ist, alle gewünschten Elemente zu erhalten, die der Kollege versucht hat, zu bekommen.
historiaEsperemos que el referendo que se va a celebrar a finales de esta semana ponga fin a esta historia. Das Referendum Ende dieser Woche wird hoffentlich der Sage ein Ende bereiten. Por supuesto, lo que digo es cierto, pero tan sólo es parte de la historia. Selbstverständlich stimmt das, was ich sage, aber das ist nur eine Seite der Medaille. Simplemente señalo que es diferente y una de las razones por las que puede ser diferente es por su historia. Ich sage nur, dass es unterschiedliche Auffassungen gibt und eine der Ursachen darin liegen kann, dass sie eine andere Geschichte haben.

mitoY, si lo que digo es cierto, ¿no es demasiado pronto para crear el mito de un Estado europeo? Und wenn es stimmt, was ich sage, ist es dann nicht noch zu früh, den Mythos eines europäischen Staates zu schaffen?
sagaEn cuanto a Grecia, no entraré en todos los pormenores de esta saga. In Bezug auf Griechenland werde ich nicht auf die ganze lange Geschichte dieser Sage eingehen. Por lo general, los procesos de ratificación de los tratados europeos con mucha frecuencia parecen sagas o victorias pírricas. Im Allgemeinen sehen die Prozesse zur Ratifizierung europäischer Verträge zu oft wie Sagen oder Pyrrhussiege aus.

Dictionary