German-Swedish translations for gewissermaßen

liksomHan är liksom... lite udda så att säga.Äpplet är liksom päronet en frukt.Liksom Carl Bildt har Fredrik Reinfeldt varit partiledare för Moderaterna.
så att sägaDeras uppgift bör vara att så att säga leda fram till bättre lagstiftning.Ihre Aufgabe sollte gewissermaßen darin bestehen, einen Weg zu einer verbesserten Rechtsetzung zu finden. Jag vet att denna rädsla har blivit så att säga ”trendig”.Ich weiß, dass diese Furcht inzwischen gewissermaßen „trendy“ ist. Det som vi behöver är så att säga en juridisk inre marknad.Das, was wir brauchen, ist gewissermaßen ein justitieller Binnenmarkt.

likasom
på sätt och visPå sätt och vis är det ett mått på hur civiliserade vi är.Dies ist gewissermaßen ein Maßstab für unsere Zivilisation. Vi kommer på sätt och vis att välja mellan pest och kolera.Wir werden uns gewissermaßen zwischen mehreren Übeln entscheiden müssen. Vi är på sätt och vis dissidenter precis som ni en gång var.Wir sind gewissermaßen Systemkritiker, so wie Sie einmal einer waren.
typen
Vi har inte gått så långt som Murphy krävde, att vi så att säga godkänner den som typ.Wir sind nicht so weit gegangen, wie Herr Murphy gefordert hat, daß wir ihn gewissermaßen als Typ anerkennen. Jag tycker om den typen av filmer.Du är inte min typ.

Dictionary