Spanish-Finnish translations for elefante

• norsu
  Entä mitä tekee puheenjohtaja Barroso? Kulkee kuin norsu posliinikaupassa. ¿Y qué está haciendo el señor Barroso, dando vueltas como un elefante en una tienda de porcelana, como siempre?
  Muutoin se on vain viehättävä kokoelma pikkuruisia bonsaita, jotka ensimmäisenä ohikulkeva norsu talloo jalkoihinsa. De lo contrario, no será más que una simpática colección de bonsais que quedarán aplastados por el primer elefante que pase.
  En usko, että unionin toimielimet ryntäävät puuttumaan tähän asiaan kuin norsu posliinikauppaan. Creo que las instituciones europeas no arremeterán contra este asunto como un elefante en una cacharrería.
• elefantti
  Saanen sekoittaa kielikuvia ja sanoa, että meidän on ammuttava tämä valkoinen elefantti taivaalta. Y si puedo añadir una metáfora más, abatamos a tiros a ese elefante blanco del cielo.
  EU:n ei pidä olla elefantti diplomatian posliinikaupassa, mutta ei myöskään kirppu, joka hypähtelee vain ärsyttävästi edestakaisin. La UE no debe actuar como un elefante en la cacharrería de la diplomacia pero tampoco como un mosquito que sólo revolotea irritando.
  Me eurooppalaiset jätämme jopa aloitteen amerikkalaisten harteille, jotka lähettävät paikalle Jesse Jacksonin, joka saa toimia kuin elefantti Freetownin posliinikaupassa. Los europeos incluso cedemos la iniciativa a los americanos, que envían a Jesse Jackson, y permiten que se comporte en Freetown como un elefante en una cacharrería.

Related words

• elefantería
• elefante en la habitación
• elefante asiático
• elefante africano
• elefante marino
• elefante de guerra
• elefantes marinos
• hacer de una pulga un elefante
• pantalones de pata de elefante