Spanish-French translations for perogrullada

lapalissadeJ’ai bien sûr apprécié votre combativité, Monsieur Barroso, pour la cause européenne, mais c’est vraiment une lapalissade de dire que cette enceinte est largement pro-européenne. Por mucho que yo aprecie, señor Barroso, por supuesto, su combatividad por la causa europea, realmente es una perogrullada decir que esta Cámara es en gran medida proeuropea.
lieu commun

platitudeNous avons entendu bien des platitudes de la part de l'UA, mais jusqu'ici les actes concrets ont été rares. Hemos oído muchas perogrulladas de la UA, pero hemos visto muy pocas acciones hasta la fecha. Le Conseil a énoncé aujourd'hui une série de platitudes. Lo que el Consejo ha presentado hoy es una serie de perogrulladas. Le programme de travail de la Commission pour 2010 comporte 14 pages de banalités et de platitudes habituelles. El programa de trabajo de la Comisión para 2010 consta de 14 páginas de tópicos y perogrulladas habituales.
truismeDire qu'un enseignement et une formation de qualité sont au coeur du combat pour le développement est assurément un truisme. Decir que una enseñanza y una formación de calidad están en el centro de la lucha por el desarrollo es sin duda una perogrullada.

Dictionary