Spanish-French translations for retornar

rendre
Pour obtenir ce visa, ils doivent se rendre à Tiflis. Para obtener el visado han de retornar a Tiflis.
retourner
Premièrement, on a avancé le principe selon lequel les réfugiés doivent uniquement retourner chez eux de manière volontaire. Primera: se ha defendido el principio de que los refugiados solamente deben retornar voluntariamente. Nous devons veiller à ce que les centaines de milliers de réfugiés et personnes déplacées puissent retourner dans leur foyer. Debemos lograr que cientos de miles de refugiados y desplazados puedan retornar a sus lugares de origen. Pour autant qu'elles parviennent à fuir, elles sont généralement contraintes de retourner dans une région pour ainsi dire invivable. Quienes logran huir se ven más tarde obligados a retornar a una región en la que resulta materialmente imposible vivir.

revenir
Par contre, je voudrais revenir sur deux points. No obstante, quiero retornar sobre dos puntos. Il faut donc revenir à ces ressources propres comme base du financement. Por ello debemos retornar al sistema de financiación basado en los recursos propios. Le pouvoir législatif doit revenir aux parlements nationaux et non être transféré à une cour de justice européenne, qui a, à maints égards, un rôle davantage législatif que judiciaire. El poder legislativo debe retornar a los parlamentos nacionales y no ser transferido a un tribunal comunitario, que en muchos sentidos legisla más que juzga.