Spanish-German translations for depender

abhängenDies wird in erster Linie von den Ressourcen abhängen. Eso dependerá más que nada de los recursos. Es wird von der Entschlossenheit unserer Verhandlungsführer abhängen. Esto dependerá de la firmeza de nuestros negociadores. Das wird eindeutig von den Aufgaben der Agentur abhängen. Es algo que dependerá claramente de las tareas de cada agencia.
abhängen von

liegen
Daran kann es ja nicht liegen. Sin embargo, no puede depender de eso. An ihm wird es liegen, wie schnell wir eine vernünftige Gesetzgebung haben werden. La rapidez con que se adopte una legislación adecuada dependerá de ellos. Nach Ansicht der Juniliste sollte die Verantwortung dafür hauptsächlich auf der Ebene der Mitgliedstaaten liegen. Sin embargo, la Lista de Junio considera que esta responsabilidad debe depender principalmente de cada Estado miembro.
verfallen