Spanish-German translations for duración

• Dauer die
  Unser Handeln ist auf Dauer angelegt. Nuestra acción se sitúa en la duración.
  Das Prinzip Hoffnung war jedoch leider nur von kurzer Dauer. Desgraciadamente el principio esperanza ha sido de corta duración.
  b) die insgesamt maximal zulässige Dauer aufeinander folgender Arbeitsverträge oder -verhältnisse; b) la duración máxima total de los sucesivos contratos de trabajo o relaciones laborales de duración determinada;
• Beständigkeit die
• Dauerhaftigkeit die
• Haltbarkeit die
  Heute ist der Import von ganzen Eiern sehr begrenzt aufgrund der kurzen Haltbarkeit des Erzeugnisses sowie auch der Lebensmittelsicherheitsvorschriften der EU. Actualmente, la importación de huevos con cáscara es muy limitada debido a la poca duración del producto en condiciones de almacenamiento y a los requisitos de seguridad alimentaria de la UE.
  Es nützt uns aber, wenn die natürliche Haltbarkeit von Gewürzen und Konservierungsmitteln, die wir in unseren Vorräten haben und für längere Zeit lagern, bewahrt wird. No nos beneficiamos de comer fresas que hayan superado su duración natural simplemente porque se puedan preservar artificialmente.
• Lagerbeständigkeit die
• Lagerfähigkeit die
• Länge die
  Ein weiteres Problem ist die Länge des Bezugszeitraums. Otro problema es la duración del período de referencia.
  Mein Erstaunen bezog sich nicht auf Ihre Person, sondern lediglich auf die Länge Ihrer Redezeit! Mi sorpresa no se refería a su persona sino sólo a la duración de su tiempo de intervención.
  Sie haben nicht länger frei in ihrer Entscheidung, Länge ihrer Arbeitsstunden selbst festzulegen. Ya no tienen la libertad para determinar por sí mismos la duración de sus horas de trabajo.

Related words

• maduración
• induración
• duración del vuelo
• duración de la vida
• duración del mandato
• de corta duración
• disco de larga duración
• de larga duración