Spanish-German translations for obsesión

• Besessenheit die
  Wenn überhaupt, dann ist es eher Besessenheit. Es más una obsesión que una tradición.
  Dieser Vorschlag zeigt die Besessenheit der europhilen politischen Führer in Europa, eine Besessenheit, die keine Grenzen kennt. Esta sugerencia es un indicio de la obsesión de los líderes europeístas de Europa, una obsesión que no tiene límites.
  Diese Besessenheit offenbart obendrein eine kulturelle Unterwürfigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika. Esta obsesión refleja también una subordinación cultural a los Estados Unidos.
• fixe Idee die
  Herr Präsident! Woher rührt unsere fixe Idee, dass multiethnische Staaten ohne Rücksicht auf die Wünsche ihrer Bevölkerung erhalten bleiben sollten? Señor Presidente, ¿de dónde viene nuestra obsesión por preservar los estados multiétnicos a pesar de los deseos de sus habitantes?
  Eine weitere Meinungsverschiedenheit, meines Erachtens eine weitere fixe Idee, betrifft die Arbeitnehmer und ihren sogenannten Mangel an Anpassungsfähigkeit und Flexibilität. Con respecto a las serias reservas que formularía acerca de su texto, éstas se refieren sobre todo, naturalmente, a lo que yo calificaría de obsesión por los déficit presupuestarios.
  Ich halte es für sehr wichtig, auf diesen Punkt einzugehen, weil immer wieder behauptet wird, die Wahrung der Preisstabilität sei geradezu eine fixe Idee der EZB. Me parece que es muy importante estudiar esta cuestión, que en cierta medida se considera oportunamente que es una obsesión del BCE.
• Obsession
  Die Kommission und die Regierungen haben nur eine Obsession: die Beruhigung der Märkte. La Comisión y los gobiernos tienen una única obsesión: tranquilizarlos.
  Sie muss sich von ihrer Obsession mit den Institutionen lösen. Tiene que dejar atrás su obsesión por las instituciones.
  Frankreichs Atomobsession bringt uns allen weniger Sicherheit. La obsesión nuclear de Francia nos quita seguridad a todos.
• Sucht die

Related words

• obsesionar
• obsesionante