Spanish-German translations for precepto

Gebotdas
Gebote und Verbote des Korans sind oberstes Gesetz. Los preceptos y prohibiciones del Corán son la máxima autoridad. Oberstes Gebot war es, nichts vorzeitig preiszugeben und bis zum Schluss als Freund aufzutreten. Su primer precepto consistía en revelar nada de manera prematura, pretender ser un amigo hasta el último momento. Die dauerhafte wirksame Bekämpfung des Missbrauchs von Kindern ist politische Verantwortung und rechtsstaatliches Gebot zugleich. El control permanente y efectivo del maltrato infantil es tanto una responsabilidad política como un precepto del Estado de Derecho.
GrundsatzderDieser Grundsatz gilt zweifellos für Staaten ebenso wie für den einzelnen. Ciertamente su precepto sigue siendo válido entre los países, así como entre las personas. Als eines der wenigen Organe in der Welt hält sich der Ministerrat nicht an diesen Grundsatz, und das ist doch nun wirklich inakzeptabel. El Consejo de Ministros es uno de los pocos órganos en el mundo que no cumple este precepto, lo cual resulta inaceptable. Wenngleich ich verstehe, dass Sie sagen, man könne eine Abtreibung weder praktisch noch prinzipiell akzeptieren, so meine ich, dass man sich auch einem religiösen Grundsatz nicht unterwerfen kann. Si bien puedo comprender su afirmación de que es un error someterse al aborto en la práctica o en principio, no creo que tampoco podamos someternos a un precepto religioso.

Maximedie
Vorschriftdie
Das ist eine Einladung zum Mißbrauch einer an sich gut gemeinten Vorschrift. Se trata de una invitación al fraude de un precepto que es en sí mismo bueno. Er soll einem qualifizierten Rechnungsprüfer unterstehen, und seine Unabhängigkeit muß und wird durch eine in die Haushaltsordnung neu aufzunehmende Vorschrift sichergestellt sein. Sería dirigido por un miembro profesionalmente cualificado del mundo de la auditoría y su independencia debe y será garantizada por un nuevo precepto que deberá añadirse al Reglamento financiero.

Dictionary