Spanish-German translations for preceder

vorausgehenZu der von Frau Thyssen aufgeworfenen speziellen Frage sei gesagt, dass die Gespräche mit Drittländern der Verabschiedung der Richtlinie vorausgehen sollten. En cuanto a la cuestión que ha planteado particularmente la Sra. Thyssen, las deliberaciones con terceros países deben preceder a la adopción de la directiva. Der Debatte sollten Verhandlungen mit gesellschaftlichen Verbänden wie dem Wirtschaftsund Sozialausschuß und anderen Gesellschaftsakteuren vorausgehen. Y dicho debate tendría que preceder a la consulta con las organizaciones sociales, como por ejemplo el Comité Económico y Social y otros agentes sociales.
vorangehenDer Kommissionspräsident hat zu Recht von der institutionellen Festigung der Europäischen Union gesprochen, die jeder Erweiterung vorangehen soll. El señor Barroso se ha referido, con toda la razón, a la consolidación institucional de la Unión Europea que debe preceder a cada una de las ampliaciones.

vorgehenWir haben bei der Konferenz der Ausschussvorsitzenden mehrfach den Wunsch geäußert, den Ablauf des Zeitplans ein bisschen behutsamer zu gestalten, um gründlich vorgehen zu können. En la Conferencia de Presidentes de Comisión, a menudo hemos expresado el deseo de estructurar el calendario de trabajo con un poco más de atención, para poder preceder de manera más concienzuda. Die Entscheidung für die Rechtsgrundlage eines Instruments des Vertragsrechts muss ausgehend von einer politischen Entscheidung über diese Ziele vorgehen und dieser nicht etwa vorausgehen. La elección del fundamento jurídico de un instrumento dedicado al Derecho contractual debe basarse en una opción política con respecto a los objetivos correspondientes, y no precederla.

Dictionary