Spanish-German translations for subsiguiente

anschließend
Doch ist leider zu befürchten, daß die Stunde, zu der diese Aussprache stattfindet und die anschließende Abstimmung das Schicksal dieses kleinen katholischen Volkes kaum verbessern werden. Desgraciadamente nos tememos que la hora del debate y la votación subsiguiente no van a mejorar en nada la suerte de ese pequeño pueblo católico. Zunächst ist es so, daß die Tagung in Straßburg und die anschließende Miniplenarsitzung als gemeinsames Paket gesehen werden und auch gemeinsam geplant werden, was die Tagesordnung anbelangt. En principio, por lo que respecta al orden del día, el período de sesiones de Estrasburgo y la minisesión subsiguiente deben contemplarse como un todo.
darauffolgend

folgend
Die Gefangennahme eines israelischen Soldaten und die darauf folgende israelische Militäroperation wurden und werden von uns allen aufmerksam verfolgt. Todos hemos seguido con vivo interés la captura de un soldado israelí y la subsiguiente acción israelí.
später
Zweitens, dem Bericht Stern zufolge kommt es uns erheblich billiger, wenn wir eine konsequente Klimapolitik verfolgen, als später die Kosten der Anpassung an die Erderwärmung zu zahlen. En segundo lugar, según el informe Stern, es mucho más barato adoptar una política climática firme que pagar los gastos subsiguientes para adaptarnos al calentamiento global.