Spanish-Portuguese translations for quitar

retirarO nosso plano de sete pontos deve dar-nos a possibilidade de retirar o detonador desta bomba de relógio activada. Nuestro plan de siete puntos pretende quitar el detonante a esta bomba de relojería. Limitamo-nos, pois, a reforçar a segurança e a não retirar competências a um organismo já existente. Por lo tanto, lo que hacemos es reforzar la seguridad y no quitar competencias a un organismo ya existente. Por que haveríamos nós de retirar com uma mão aos países em desenvolvimento aquilo que lhes damos com a outra através da política europeia de desenvolvimento? ¿Por qué íbamos a quitar a los países en desarrollo lo que les damos con la política de desarrollo europea?
tirarTemos de parar de tirar com uma mão aquilo que damos com a outra!. – ¡Dejemos de dar con una mano y quitar con la otra! Penso que ninguém tem o direito de tirar a vida a outro ser humano. Creo que nadie tiene el derecho a quitar la vida a otro ser humano. Seria criminoso tirar aos mais pobres a nível mundial para financiar esta tragédia. Sería criminal quitar dinero a los más pobres del mundo para financiar esa tragedia.

abolir
confiscar
desembaraçar-se de
ficar com
livrar-se de
removerA realidade é que nem sequer conseguimos, até agora, remover um número de minas superior ao número de minas colocadas anualmente. Nos encontramos ante el hecho de que hasta ahora ni siquiera hemos logrado quitar anualmente más minas de las nuevas que se colocan.

reter
segurar
suprimirPretendemos simplesmente suprimir as palavras "na Croácia”. Simplemente queremos quitar las palabras "en Croacia".

Dictionary