Spanish-Swedish translations for perder

förlora
Nu finns det inte en minut att förlora.Ahora no hay tiempo que perder. Detta får vi aldrig förlora ur sikte.No deberíamos perder de vista esto en ningún momento. Landet har inte råd att förlora Libanon.No pueden permitirse el lujo de perder el Líbano.
missa
Vi får inte missa denna möjlighet.No podemos perder esta oportunidad. Europa får inte missa detta utomordentliga tillfälle.Europa no puede perder esta extraordinaria oportunidad. Han kommer nu att missa en av de viktigaste åtgärderna.Ahora se perderá una de las medidas más importantes.

tappa
Dessa förändringar får dock inte tappa fart.No obstante, estos cambios no deben perder su fuerza. Det är därför viktigt att inte tappa fokus.Por tanto, es importante no perder la perspectiva. Här får vi inte heller tappa behovet av effektivitet ur sikte.En este aspecto tampoco debemos perder de vista la necesaria eficacia.
bliva av med
mista
Vi kan inte riskera att mista viktiga produkter för att registreringen inte har slutförts.No podemos correr el riesgo de perder productos importantes porque su registro no se haya completado. Kan någon av oss tänka sig hur det skulle vara att mista en familjemedlem på grund av så kallade politiska ideal?¿Podemos imaginarnos alguno de nosotros lo que supondría perder a un ser amado debido a una supuesta causa política? Väljarna i såväl stora som små länder kommer att mista allt inflytande över lagstiftningen.El electorado de los países, tanto grandes como pequeños, perdería toda influencia sobre las leyes.
tappa bortMen vi får inte tappa bort oss i en period av trångsynt självrannsakan.Pero no podemos perdernos en un período de introspección cerril. Experterna börjar tappa bort sig och medborgarna känner inte längre igen sig.Los expertos están empezando a perder el hilo, y los ciudadanos están perdidos del todo. Vi får inte tappa bort oss i debatter om definitioner och mätproblem.No deberíamos perdernos en debates sobre definiciones y problemas de medición.
varda av med