Swedish-German translations for kooperativ

• Genossenschaft die
  Eine Genossenschaft gehört ihren Mitgliedern und die Gewinne werden gleichmäßig verteilt und nicht einfach an Aktionäre ausgezahlt. Ett kooperativ ägs av dess medlemmar och vinsterna fördelas lika mellan medlemmarna. De betalas inte ut endast till aktieägare.
  Erstens, das Recht auf Verhandlungen zur Beteiligung der Arbeitnehmer darf in der Gründungsphase der Genossenschaft nicht eingeschränkt werden. För det första, rätten till förhandlingar om arbetstagarinflytande får inte begränsas till den period då en europeisk kooperativ förening bildas.
  Eine Elterngenossenschaft ist vielleicht nicht gerade das Modell für eine Europäische Genossenschaft, aber wir haben sehr gute Erfahrungen mit der genossenschaftlichen Arbeit gemacht. Ett föräldrakooperativ för barnomsorg är kanske inte sinnebilden för en europeisk kooperativ förening, men vi har mycket god erfarenhet av kooperativt arbete.
• kooperativ
• genossenschaftlich
  In Finnland haben viele Großunternehmen auch als genossenschaftliche Betriebe begonnen. Till exempel i Finland har även många storföretag en kooperativ bakgrund.
  Am 30. November und 1. Dezember soll in Bologna eine europäische Konferenz über genossenschaftliches Unternehmertum im Jahr 2000 stattfinden. En europeisk konferens om kooperativ företagsamhet år 2000 kommer att hållas i Bologna den 30 november och den 1 december.
• Kooperative die
  Das ist eine Gruppe von Menschen, die eine Kooperative bilden wollen, um Kaffee für den fairen Handel zu produzieren. Detta är en grupp människor som nu vill starta ett kooperativ för att producera rättvisemärkt kaffe.
  Herr Präsident! Danke an den Berichterstatter und Gratulation zum Bericht, danke für die kooperative Zusammenarbeit! Herr talman! Låt mig gratulera föredraganden till betänkandet och tacka för samarbetet i kooperativ anda!
  Solche Projekte sollten nicht nur dem Unternehmenssektor offenstehen, und lokale Gruppen, wie z. B. kleine lokale Kooperativen, sollten bei der Gründung solcher Lokalunternehmen unterstützt werden. Sådana projekt bör inte bara vara öppna för näringslivet, och lokala grupper som t.ex. små, lokalt baserade kooperativ bör få hjälp med att skapa sådana lokala företag.

Related words

• kooperation
• kooperera