German-Czech translations for künstler

• umělec
  Světově proslulý umělec byl 3. dubna bez jasného důvodu zatčen. Wir haben hier einen weltberühmten Künstler, der am 3. April ohne ersichtlichen Grund eingesperrt wurde.
  Nyní zde je pan Aj Wej-wej, který je známý umělec a byl jedním z posledních disidentů, který se ještě mohl vyjadřovat. Nun haben wir Herrn Ai Weiwei, ein bekannter Künstler, der einer der letzten Dissidenten war, die die Möglichkeit hatten, sich zu äußern.
  Jak po demonstracích prohlásil íránský umělec žijící v exilu, západ nechtěl islámskou republiku, a nyní nemáme už ani republiku. Wie ein iranischer Künstler im Exil nach den Protesten treffend sagte, wollte der Westen die Islamische Republik nicht, und jetzt haben wir nicht einmal mehr eine Republik.
• autor
  Co to však znamená pro autory, tvůrčí umělce a vydavatele? Doch was bedeutet das für die Autoren, für die Kreativen, für die Künstler, für die Verleger?
  Autorovi skladby se dostává ochrany po celý život a ještě sedmdesát let od úmrtí, zatímco interpret je chráněn pouze padesát let od vzniku nahrávky. Der Komponist bekommt ein lebenslanges Recht plus 70 Jahre, aber der ausübende Künstler bekommt nur 50 Jahre ab dem Datum seiner Aufführung.
  Cílem tohoto opatření by skutečně mělo být jen to, aby byl poskytnuty nezpochybnitelné výhody autorům a výkonným umělcům. Diese Maßnahme sollte ausnahmslos darauf zielen, einen wirklichen Vorteil für Autoren und ausübende Künstler herzustellen.
• malíř

Related words

• Kunst