English-Finnish translations for hypothesis

hypoteesiTämä on hypoteesi, jonka osalta olisi hyvin mielenkiintoista kuulla parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan arviointi. This is a hypothesis for which it would be very interesting to hear the evaluation of the Parliament’s Committee on Justice. Viime vuosina on noussut esiin hypoteesi, jonka mukaan nämä vastustuskykyiset bakteerit voivat siirtyä eläimen lihaa syövään ihmiseen ja heikentää myös ihmisen kykyä vastustaa tartuntatauteja. In recent years the hypothesis has been put forward that these resistant bacteria can get into a meat-eater's bodily system and weaken that person's immunity to infectious disease. Voiko hypoteesi, joka perustuu tietojen peukalointiin, toimia perusteena, jonka avulla voidaan oikeuttaa valtavat menoerät ja sulkea tehtaita, kuten Corus-yhtiön tehdas Middlesbrough'n kaupungissa? Can a hypothesis that depends on manipulation of data be a proper basis for justifying enormous expenditure and the closing-down of factories such as the Corus plant in Middlesbrough?
allokaatiohypoteesi

olettamusYksi olettamus on se, että maapallon lämpötila nousee edelleen. One hypothesis is that the global temperature will continue to rise. Vain jälkimmäinen olettamus on toimielinten välisen hierarkian mukainen. Only the latter hypothesis is coherent with the hierarchy of the institutions. Einsteinin olettamus osoittautui oikeaksi.
otaksumaNäissä oloissa on tehtävä rohkea valinta; Bourlangesin ehdotuksen esiin tuoma otaksuma on siis asetettava kaikkien nähtäväksi. In these circumstances, we need to make a bold choice. We need the hypothesis which is contained in Mr Bourlanges' proposal to be set out for all to see.

Used loosely, a tentative conjecture explaining an observation, phenomenon or scientific problem that can be tested by further observation, investigation and/or experimentation. As a scientific term of art, see the attached quotation. Compare to theory, and quotation given there
An assumption taken to be true for the purpose of argument or investigation

Dictionary