English-German translations for abolish

abschaffen
Diese würden ja am liebsten die Mobilität abschaffen. They would prefer to abolish mobility. Warum sollte man ein gutes Instrument abschaffen? Why should a good arrangement be abolished? Ich bin der Meinung, dass man diese vollständig abschaffen sollte. I think these should be abolished altogether.
aufheben
Änderungsantrag 13 würde lediglich die erste Möglichkeit aufheben. Amendment No 13 would abolish only the first possibility. Ich frage mich, ob wir diese Verordnung, soweit sie Drittstaatenflugzeuge angeht, aufheben sollten. I wonder if we should abolish this regulation as far as third country aircraft are concerned. Herr Vizepräsident, Sie haben völlig recht: Wir müssen die immer noch bestehende Ausnahmebestimmung hinsichtlich der Nichteinsetzung von Doppelhüllentankern aufheben.Mr Vice-President, you are absolutely right. We must abolish the exemption that still exists regarding the non-use of double-hull tankers.

abolieren
streichen
Er hat den grundsätzlichen Abänderungsantrag gebilligt, die Angabe der Tierkategorie zu streichen. It approved this basic amendment abolishing the reference to the category of animal. Die europäische Rechte ist gerade im Begriff, die Ziele der Strategie Europa 2020 einfach so von der Agenda zu streichen. The European right-wing is getting ready simply to abolish the goals of the Europe 2020 strategy. Die Beihilfen für diese Transporte, die sich momentan noch auf 60 Mio. EUR pro Jahr belaufen, sind zu streichen. Subsidies for transport of this kind, which currently still amount to EUR 60 million per annum, must be abolished.
vernichten

Dictionary