English-German translations for add
- addierenInteressant wäre meiner Meinung nach auch, die staatlichen Beihilfen und die Gemeinschaftsinterventionen zu addieren, die in gewisser Weise staatlichen Beihilfen gleichgesetzt werden können. I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.
- hinzufügenIch möchte einen letzten Punkt hinzufügen. I want to add one final point. Ich möchte noch etwas hinzufügen. I should like to add something. Ich möchte jener Liste gern die Ukraine hinzufügen. I would add to that list Ukraine.
- adden
- anfügenIch möchte nur zwei Punkte anfügen. I just wish to add two points. Lassen Sie mich noch eine Bemerkung anfügen. I have one more comment to add. Zwei Dinge möchte ich noch anfügen. I should like to add two things.
- aufrechnen
- Aufschlägen
- beisetzen
- ergänzenIch kann noch eine Frage und eine Antwort ergänzen. I might add one question and one answer. Ich möchte dies noch um ein paar Elemente ergänzen. I should like to add a couple more elements. Ich schlage vor, zu ergänzen: "was noch nicht geschehen ist." My proposal is to add 'which is not yet the case'.
- hinterherschicken
- mehren
- vermehren
- zufügenIch wiederhole daher: die Beurteilung der EZB bezüglich der neuen Maßnahmen, die von der griechischen Regierung ergriffen worden sind, ist, dass sie überzeugend sind und, ich würde zufügen, mutig. That being said, I repeat: the judgment of the ECB on the new measures which have been taken by the Greek Government is that they are convincing and, I would add, courageous.
- zugebenIn diesem Fall vor allem des niederländischen Straßenverkehrs, wie ich zugeben muß. I have to add, in particular Dutch road haulage, in this case.
- zulegenLassen Sie uns doch jetzt im Haushalt etwas zulegen! So please let us add something to the budget now. Ich hoffe, dass wir in Zukunft noch einiges zulegen, gerade mit Blick auf die Energiepreise. With energy prices in mind, I hope that we will add more in future.
- zusammenzählenWenn Sie das zusammenzählen, haben Sie praktisch die sechzehn Minuten von den zweiundzwanzig erklärt. If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two. Wenn wir das alles zusammenzählen, plus dem dann noch zu erwartenden Nachtragshaushalt, kommen doch üppige Milliardenbeträge zusammen. Add all that together, plus the expected supplementary budget, and it all amounts to a tidy few billions.
- zusammenziehen
- zusetzenUm zu vermeiden, daß Kinder dazu angeregt werden, an ihrem Spielzeug zu saugen oder darauf herumzukauen, muß eine Bestimmung hinzugefügt werden, die das Zusetzen von Aromastoffen untersagt. To avoid encouraging children to suck or chew on their toys, we should add a clause to prevent flavouring substances being added. Der Grundgedanke meines Berichts ist, dass die Gemeinschaft eine Situation anstreben sollte, bei der die Hersteller Vitamine und Mineralien aus Ernährungs- und Gesundheitserwägungen zusetzen. The basic premise on which my report is based is that the Community should work towards a situation in which manufacturers add vitamins and minerals to food for nutritional and health reasons.
Trending Searches
Popular Dictionaries
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net