English-German translations for bait

KöderderBei den Quoten werden lebende Köder mit berücksichtigt, die eine gerechte Überprüfung der Fischmengen ermöglichen. Live bait will be taken into consideration in the quotas, making it possible to check the quantities fished in the fairest way. Aus diesem Grund hat sie ihren so genannten Plan zur Straffung vorgeschlagen, in dem die Aufrechterhaltung bestimmter verringerter MwSt.-Sätze nur als Köder vorgesehen war. This is why it proposed its so-called rationalisation plan‘, where the continuation of some reduced taxes were only there to act as bait. Nun bieten uns die Regierungen wieder den gewohnten vergifteten Köder an: Lassen Sie uns unsere öffentlichen Finanzen in Ordnung bringen, und dann werden wir sehen, wer noch am Leben ist. Now the governments are again offering us the usual poisoned bait: let us sort out our public accounts and then we will see who is left alive.
Aasdas

ködern
Der zweite Änderungsantrag betrifft die Aufnahme von lebenden Ködern in die TAC. The second amendment refers to the inclusion of live bait in the TAC. Zukünftig wird es nicht mehr möglich sein, Bürger mit falschen Lockangeboten zu ködern. It will no longer be possible in future to lure citizens with false bait advertising. In dieser Hinsicht haben mir die Äußerungen des Rats nicht gefallen, der sich ködern und in den gegenwärtigen Medienkrieg hineinziehen ließ. In this regard, I did not like the comments of the Council, which has taken the bait, which has become embroiled in the current media war.
Lockmitteldas
mit den Flügeln schlagen
peinigen
quälen

Any substance, especially food, used in catching fish, or other animals, by alluring them to a hook, snare, trap, or net
Anything which allures; something used to lure or entice someone or something into doing something
A portion of food or drink, as a refreshment taken on a journey; also, a stop for rest and refreshment
To attract with bait; to entice
To set dogs on to bite or worry; to attack with dogs, especially for sport
To intentionally annoy, torment, or threaten by constant rebukes or threats; to harass
To take food, especially during a journey
To stop to take a portion of food and drink for refreshment during a journey
To flap the wings; to flutter as if to fly; or to hover, as a hawk when she stoops to her prey
Obvious; blatant
well-known|Well-known; famous; renowned

Dictionary