English-German translations for designate

• designieren
• ausweisen
  Wir haben, wenn es um Qualitätspolitik geht, in der Agrarwirtschaft nur zwei Bereiche, die sich als Qualität ausweisen. With regard to quality policy, there are only two areas within agriculture that are designated ‘quality’.
• benennen
  Wir sind bereit, Experten zu benennen, die mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten könnten. We are ready to designate experts that could work together with the United Nations.
  Die Mitgliedstaaten müssen ständige Kontaktstellen benennen, über die andere Mitgliedstaaten Unterstützung oder Informationen anfordern können. Member States must designate permanent contact points through which other Member States can request assistance or information.
  Den Europäischen Rat fordere ich auf, bei der Regierungskonferenz 1996 die Kinder als eigenständige Personengruppe zu benennen. I would also ask the European Council, at the 1996 Intergovernmental Conference, to designate children as an independent group of persons.
• bestimmen
  So ist es zum Beispiel wesentlich, daß die Mitgliedstaaten die zugelassenen Kunden bestimmen. It is essential, for example, that Member States designate eligible customers.
  Ich fordere das Internationale Olympische Komitee auf, innerhalb einer möglichst kurzen Frist eine andere Stadt zu bestimmen, die die Gastgeberrolle für die Olympischen Winterspiele übernimmt. I call on the International Olympics Committee to designate in the shortest possible time another city to host these Winter Olympics.
  Nach dieser letzten Änderung der Verordnung bestimmen die Mitgliedstaaten die von den Rodungsmaßnahmen betroffenen Regionen. The amended regulation provides that the Member States shall designate the regions affected by the grubbing-up measure.
• bezeichnen
  Es besteht die Absicht, die übrigen elf Grafschaften als Ziel-1-Übergangsregion zu bezeichnen. It is intended that the remaining 11 counties will be designated as Objective 1 in transition.
  Ich muss betonen, dass es nicht die individuelle Entscheidung des Ratsvorsitzes war, diesen Vorgang als oberste Priorität zu bezeichnen. I must emphasise that it was not the individual decision of the Presidency to designate this file as the top priority.
  Es gibt b) weiter Marken, die Gruppenprodukte bezeichnen, zum Beispiel Adidas-Schuhe, ob das nun Sandalen oder hohe Schuhe sind. There are b) also trade marks that designate group products, for example Adidas shoes, whether they are sandals or high heels.
• vorsehen
• ansetzen
• ausersehen
• Ausweisen
  Wir haben, wenn es um Qualitätspolitik geht, in der Agrarwirtschaft nur zwei Bereiche, die sich als Qualität ausweisen. With regard to quality policy, there are only two areas within agriculture that are designated ‘quality’.
• einstufen
  Sie möchte den Tabakrauch in der Umwelt als krebserregenden Stoff der Kategorie 1 einstufen. It is seeking to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen.
• ernennen
  Dieser wird die Wissens- und Innovationsgemeinschaften (Knowledge and Innovation Communities "KIC") ernennen, die die Aufgabe haben, die strategischen Prioritäten des ETI umzusetzen. This Board will designate the Knowledge and Innovation Communities (KICs) that are responsible for implementing the strategic priorities of the EIT.
  Ich unterstütze ebenfalls den Vorschlag der Berichterstatterin, das Jahr 1999 als Jahr gegen die Gewalt gegen Frauen zu ernennen, und ich gratuliere ihr zu ihrem Bericht. I support the motion of the rapporteur to designate 1999 as European Year Against Violence Against Women and I congratulate her on her recommendation.
  Es steht im Vertrag: Die Regierungen der Mitgliedstaaten benennen im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten die übrigen Persönlichkeiten, die sie zu ernennen beabsichtigen. The Treaty states: the governments of the Member States shall nominate the other individuals they intend to appoint in agreement with the President-designate.
• festlegen
• kennzeichnen
  Selbstverständlich ist es unsere Aufgabe, den europäischen Konsumenten ausreichend zu schützen und die Produkte nachvollziehbar zu kennzeichnen. Of course it is our task to protect European consumers adequately, and to ensure that products can be designated.
• markieren
• nennen
• nominieren
• signieren

Definition of designate

• Designated; appointed; chosen
• Used after a role title to indicate that the person has been selected but has yet to take up the role
• To mark out and make known; to point out; to indicate; to show; to distinguish by marks or description
• To call by a distinctive title; to name
• To indicate or set apart for a purpose or duty; — with to or for; to designate an officer for or to the command of a post or station

Examples

• to designate the boundaries of a country
• to designate the rioters who are to be arrested

Related words

• designated
• designated driver
• designated driving
• designated port
• officer designate