English-German translations for discern

unterscheidenWir müssen alle Arten schützen, aber wir müssen auch unterscheiden. We must protect all species, but do it discerningly. Heute kann man im Großen und Ganzen zwei Tendenzen unterscheiden. At the moment, two main schools of thought are discernible. Zuerst einmal ist es unerläßlich, daß die Europäer ihre eigenen Interessen klar unterscheiden und formulieren können. It is first of all essential that Europeans are able to discern and clearly formulate their own interests.
erkennen
Lässt sich darin irgendeine Art von Logik erkennen? Is there any logic to be discerned in what is going on here? Erst dann können wir tatsächlich erkennen, was funktioniert und was nicht. Only then can we really discern what works and what does not. Aus diesem Grund versucht der Rat vor allem, die regionalen Zusammenhänge zwischen andauernden Konflikten zu erkennen. For this reason, the Council is particularly looking to discern the regional links between ongoing conflicts.

wahrnehmen
bemerken
feststellen
Im vorherigen Falle handelt es sich kaum um Neuland, aber es läßt sich dennoch ein gewisser Fortschritt feststellen, wie langsam dieser auch sein mag. The former is hardly new territory but some degree of progress can, nonetheless, be discerned, however slow that may be. Wenn man nämlich genauer hinsieht, kann man feststellen, dass den Verpflichtungen 2001 nicht adäquate Summen für Zahlungen gegenüberstehen. For example, on closer inspection, it is possible to discern that the commitments for 2001 are not matched with adequate payment appropriations. Zur Entlastung im Europäischen Parlament möchte ich sagen, dass wir unter dem jetzigen Präsidium und unter dem jetzigen Generalsekretär im Management Verbesserungen feststellen können. Regarding the discharge in the European Parliament I should like to say that improvements in management can be discerned under the current Bureau and the present Secretary-General.
herauslesen
merken
mitbekommen

trennen
verstehen
Intelligenzia, intelegere, intelligence - diese lateinischen Ausdrücke haben mit Einsicht, Erkenntnisvermögen, Verstehen zu tun. Intellegentia, intellegere, intellegens - these Latin terms have to do with discernment, perception and understanding.