English-German translations for gain

• Verstärkung die
  Sie hatten die historische Chance, Ihre Unabhängigkeit zu erringen und auf diese Weise zu einer Verstärkung des Gewichts der Kommission und der Gemeinschaftsmethode beizutragen. You had the historic opportunity to gain your independence and thereby to help increase the Commission’s authority and that of our Community method. You chose to do the opposite.
• Ausbeute die
• durchringen
• erringen
  Wenn wir diesen Balanceakt hinkriegen, ich glaube, dann werden wir auch größere Akzeptanz für Europa erringen. If we manage this balancing act, I believe we will gain Europe greater acceptance.
  Nur auf diese Weise kann die Europäische Union Ansehen nicht nur innerhalb der Union selbst, sondern auch in der ganzen Welt erringen. By achieving this, the European Union would gain credit not only within the European Union but also throughout the world.
  Sie hatten die historische Chance, Ihre Unabhängigkeit zu erringen und auf diese Weise zu einer Verstärkung des Gewichts der Kommission und der Gemeinschaftsmethode beizutragen. You had the historic opportunity to gain your independence and thereby to help increase the Commission’s authority and that of our Community method. You chose to do the opposite.
• ertrag
• Ertrag der
• Gewinn der
  Das ist ein wirklicher qualitativer Gewinn. This constitutes a real gain in quality.
  An dem Gewinn an innerer Sicherheit müssen wir arbeiten. We must work on the gains in internal security.
  Ich denke, daß es auch ein Gewinn ist. I think that this, too, is a gain.
• gewinnen
  Europa kann dabei nur gewinnen! Europe has everything to gain from it!
  Sein Bericht würde an Glaubwürdigkeit gewinnen. His report would then gain in credibility.
  Manchmal gelingt uns ein Sieg oder wir gewinnen zumindest etwas Zeit. Sometimes we win, or we gain a little time.
• Gewinnen das
  Europa kann dabei nur gewinnen! Europe has everything to gain from it!
  Sein Bericht würde an Glaubwürdigkeit gewinnen. His report would then gain in credibility.
  Manchmal gelingt uns ein Sieg oder wir gewinnen zumindest etwas Zeit. Sometimes we win, or we gain a little time.
• Nutzen der
  Worin liegt der wirtschaftliche Nutzen? Where is the economic gain in that?
  Beide nutzen aus Geldgier die Not der Menschen schamlos aus. Both shamelessly exploit human misery for financial gain.
  Die Verbraucher haben davon keinen Nutzen. Consumers will not gain anything from that.
• profilieren
  Die EU hat nun eine Chance, sich als Bollwerk gegen die Globalisierung zu profilieren. Das ist wahrscheinlich ihre einzige Chance! The EU has a chance now to gain status as a bulwark against globalisation and this will probably be its only chance.
• Zugewinn der
  Für die Japaner käme es in der Automobil- und in der IKT-Branche zu einem Zugewinn. For the Japanese, there would be gains in the automotive and ICT sectors.
  Zudem halte ich es für einen Zugewinn, dass Entwicklungsländer Hilfe und Informationen zu den GVO anfordern können. Another gain is the fact that developing countries can obtain help and information on GMOs.
  Wir müssen alles daran setzen, den Zugewinn der Ukraine an Demokratie zu mehren und zu fördern. We must devote every effort to the task of nurturing and encouraging Ukraine's democratic gains.
• Zugewinnen das
• zulegen
• zunehmen
  Ich würde Frau Regner auch gerne sagen, dass die Agenturen an Bedeutung zunehmen werden. I would also say to Mrs Regner that the agencies will gain in power.
  Das Problem der Tätigkeit von Interessenvertretern beim Europäischen Parlament gewinnt an Bedeutung, je mehr die Befugnisse dieses Hohen Hauses zunehmen. The problem of lobbying at the European Parliament is gaining prominence as the competences of this House increase.
  Offensichtlich werden die Gewinne aus diesen Abgabenersparnissen sogar noch höher sein, da erwartet wird, dass der Handel zwischen der EU und Korea im Laufe der Zeit weiter zunehmen wird. Obviously, potential gains from these duty savings will be even higher, as trade between the EU and Korea is expected to expand over time.
• Zuwachs der
  Natürlich kann der Zuwachs an Produktivität bereits anhand dieses Beispiels verdeutlicht werden. Of course these productivity gains can be drawn already on this example.
  Dieses Abkommen bedeutet ein Zuwachs an Gewicht für unsere Stellung und unsere Forderungen. This agreement means our position and our demands will gain strength.
  Lobbyisten und Beamte bekommen einen Zuwachs an gesetzgebender Gewalt, wenn der vorliegende Entwurf angenommen wird. Lobbyists and officials will gain legislative power if the present draft is adopted.

Related words

• bargain
• again
• against
• bargaining
• regain
• ungainly
• gainsay
• regaining
• regained