English-German translations for indeed

in der Tat
Das sind in der Tat sehr gute Neuigkeiten. This is indeed very good news. Wir können in der Tat viele Arbeitsplätze schaffen. We can indeed create many jobs. Uns fehlt in der Tat eine geeignete Rechtsgrundlage. We do indeed lack a legal basis.
wahrhaftigWir müssen diesen Organisationen wahrhaftig dankbar sein. Indeed, we must be grateful to these organisations. Dies ist wahrhaftig sowohl für Europa als auch für jeden von uns ein großer Erfolg. It is indeed a great achievement, both for Europe and for every one of us. Das Europäische Parlament hat nämlich durch die Stimme seines Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie eine wahrhaftige Umgehung des Verfahrens betrieben. Indeed, the European Parliament has surrendered to a veritable perversion of procedure, through the vote of the Committee on Research, Technological Development and Energy.

wahrlich
Wir haben wahrlich Anlass zur Zuversicht! There is indeed room for optimism. Herr Präsident! Das Leben wird einem wahrlich nicht immer leicht gemacht. Mr President, life is indeed not always easy. Es handelt sich wahrlich um kein sehr populäres Thema. Indeed, this subject is not incredibly popular.
wirklichDas ist wirklich eine Schlüsselfrage. This is, indeed, a key matter. Das ist wirklich unglaublich paradox. An unbelievable paradox, indeed. Und es gibt ja auch wirklich positive Anzeichen. There are, indeed, positive signs.
allerdingsDas ist allerdings schon ein richtiger Schritt vorwärts. That is indeed quite a good step forward. Dazu besteht allerdings alle Veranlassung. There is indeed every reason for doing so. Wenn wir nichts unternehmen, werden allerdings unsere Straßen verstopfen. Indeed, if we do nothing, our roads will clog up.
fürwahrFür mich als Abgeordneten des Europäischen Parlaments, der die Ostküste Irlands vertritt, ist dies fürwahr ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt. Indeed, as a Member of the European Parliament who represents the east coast of Ireland, this is an issue which is close to my heart.
genau
Ganz recht, Frau Ahern. Dies ist genau das, was ich vorgeschlagen habe. Yes indeed, Mrs Ahern, that is what I said. Das ist freilich genau das, was auch der Rat vorgeschlagen hat. Indeed, that is what the Council also proposed. Genau genommen lassen diese Prioritäten viel zu wünschen übrig. Indeed, those priorities leave much to be desired.
gewiss
Der daraus hervorgegangene Rahmen kann gewiss nicht als vollständig bezeichnet werden. Indeed, the resulting framework certainly cannot be said to be complete. Eine gewisse Harmonisierung hat auf diesem Gebiet ja schon stattgefunden. Indeed a certain degree of harmonisation in that area has already taken place. Ich betrachte es nämlich als erforderlich, für eine gewisse Flexibilität zu sorgen, um die Spender zu ermutigen. Indeed, I feel that some flexibility is necessary in order to encourage donors.

schön
Es wäre wirklich sehr schön, wenn man uns mitteilte, was entschieden wurde. It would indeed be helpful to learn what has been decided. Danke Herr Präsident! - Danke, schön, daß Sie mir was zu Weihnachten wünschen. Mr President, thank you very much indeed for your Christmas wishes. Es ist auch schön, dass in diesem Bericht gefordert wird, die Verfahren zur Erlangung des Flüchtlingsstatus zu beschleunigen. That this report should call for the procedure for acquiring refugee status to be speeded up is indeed a good thing.
sowahr
wrachtach
zwar
Zwar werden heute nur 4 % der europäischen Bürger im Ausland behandelt. Indeed, today only 4% of European citizens are treated abroad. Die Türkei besitzt zwar noch einen sehr geringen Gebietsabschnitt in Europa. Turkey does indeed have a very small part of its territory in Europe. Und das erwarten wir auch von unseren Partnern, und zwar in jeder Beziehung. And that is also what we expect from our partners, indeed in every area.