English-German translations for parallel

parallel
Das ist also eine parallele Diskussion. So this is a parallel discussion. Wir müssen eine parallele Strategie liefern. We must offer a parallel strategy. Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet. A parallel judicial inquiry has opened in Germany.
Breitengradder
Am 38. Breitengrad hängt ein 'Eiserner Vorhang', der eine hermetischere Abriegelung darstellt, als es die Berliner Mauer je war. On the 38th parallel there hangs an 'iron curtain' that is more hermetically sealed than the Berlin Wall ever was. Warum soll bei uns gerodet werden, während in Chile, in Australien und den Weinanbaugebieten des 33. Breitengrades Neuanpflanzungen vorgenommen werden? Why seek to grub up vineyards on our territory when Chile, Australia and the vineyards of the 33rd parallel are planting? Ich denke vor allem an jene lachenden und lebensfrohen kurdischen Kinder, denen ich vor kaum ein paar Wochen im Lager von Magmur, südlich vom 36. Breitengrad begegnet bin. I am thinking in particular of those young Kurdish children, laughing and full of life, like the ones we met at the camp at Magmur, just south of the 36th parallel, only a few weeks ago.

Breitenkreisder
parallel zuSo etwas ist immer parallel zu Doha erfolgt. It has always gone in parallel with Doha. Die Europäische Union braucht nicht parallel zur NATO eine Organisation zu errichten. The European Union must not set up an organisation in parallel with NATO. Ich möchte den Rat auch dazu auffordern, parallel zu Atalanta eine neue Operation zu initiieren. I also call on the Council to set up a new operation, in parallel with Atalanta.
ParalleledieDas ist also eine parallele Diskussion. So this is a parallel discussion. Wir müssen eine parallele Strategie liefern. We must offer a parallel strategy. Es gibt parallele Verhandlungen mit der Türkei. There is a parallel negotiation going on with Turkey.
zuSo etwas ist immer parallel zu Doha erfolgt. It has always gone in parallel with Doha. Wir können dabei Parallelen zu den meisten nationalen Parlamenten ziehen. We can draw parallels with most national parliaments. Die Europäische Union braucht nicht parallel zur NATO eine Organisation zu errichten. The European Union must not set up an organisation in parallel with NATO.

Equally distant from one another at all points
Having the same overall direction; the comparison is indicated with "to
Either not intersecting, or coinciding.[http://www.josleys.com/article_show.php?id=83 Jos Leys — ''The hyperbolic chamber'']
With a parallel relationship
One of a set of parallel lines
Direction conformable to that of another line
A line of latitude
An arrangement of electrical components such that a current flows along two or more paths; see in parallel
A comparison made; elaborate tracing of similarity
One of a series of long trenches constructed before a besieged fortress, by the besieging force, as a cover for troops supporting the attacking batteries. They are roughly parallel to the line of outer defenses of the fortress
To construct or place something parallel to something else
Of a path etc: To be parallel to something else
Of a process etc: To be analogous to something else
To make to conform to something else in character, motive, aim, etc
To equal; to match; to correspond to
To produce or adduce as a parallel

Dictionary