English-German translations for presence

• Anwesenheit die
  Wir danken Ihnen für Ihre Anwesenheit. We thank you for your presence.
  Ihre Anwesenheit heute ehrt uns sehr. We are honoured by your presence.
  Die Anwesenheit der MONUC ist nach wie vor notwendig. MONUC's presence remains necessary.
• Beisein
  Wir werden diesen Dialog am kommenden 8. März in Brüssel im Beisein von 700 jungen Praktikanten aus den Dienststellen der Kommission einleiten. We will launch this dialogue on 8 March in Brussels in the presence of 700 young Commission stagiaires.
  Sie hat ferner die Behörden in Belgrad aufgefordert, im Beisein eines Dritten in einen Dialog mit den Albanern des Kosovo einzutreten. It has also urged the Belgrade authorities to begin a dialogue with the Kosovo Albanians in the presence of a third party.
  Wir brauchen eine unabhängige Debatte im Beisein aller Parteien, damit potenzielle Interessenskonflikte vermieden und eine Beschwichtigungspolitik gefördert werden kann. We need an independent debate in the presence of all parties, so as to avoid potential conflicts of interest and promote appeasement.
• Gegenwart die
  Laut Putin starb Ganin in Gegenwart der Polizei. According to Putin, Ganin died in the presence of the police.
  Ich möchte der Kommission dafür in Gegenwart von Vizepräsidentin Wallström meinen Dank aussprechen. I wish to thank the Commission for that in the presence of Vice-President Wallström.
  Ich kann Ihnen eine interessante Tatsache erzählen, die in Gegenwart von Herrn Tajani besonders angebracht ist. I can tell you an interesting fact, which is especially appropriate in the presence of Mr Tajani.
• Präsenz
  Unsere Präsenz in Havanna ist unverzichtbar. We have to have a presence there.
  Unsere politische Präsenz steht dieser Militärpräsenz nicht nach. Our political presence is equal to this military presence.
  Es müsste eine sichtbare EU-Präsenz geben. There should be some visible EU presence.

Definition of presence

• The fact or condition of being present, or of being within sight or call, or at hand
• The part of space within one's immediate vicinity
• A quality of poise and effectiveness that enables a performer to achieve a close relationship with their audience
• Something felt or believed to be present
• A company's business activity in a particular market.
• The state of being closely focused on the here and now, not distracted by irrelevant thoughts.
• To make or become present

Examples

• Any painter can benefit from the presence of a live model from which to draw
• Bob never said anything about it in my presence
• Despite being less than five foot, she filled up the theatre with her stage presence
• Im convinced that there was a presence in that building that I cant explain, which led to my heroic actions

Related words

• omnipresence