English-German translations for reckon

abschätzen
ausrechnen
Ich sage Ihnen, ich habe mir ausrechnen lassen, daß ich so an die 428 Mal in der Dringlichkeitsdebatte das Wort habe ergreifen dürfen. I can tell you that I have done my calculations and I reckon that I have spoken some 428 times in the topical and urgent debates.

berechnen
errechnen
kalkulieren
mutmaßen
rechnen
Es ist immerhin mit einer Verdopplung des grenzüberschreitenden Transits zu rechnen. The doubling of cross-border journeys is still something we have to reckon with. Ein Europa, das lernt, seine Stärke für das Gute einzusetzen, wird eine Kraft sein, mit der man rechnen muss. A Europe which learns to use its muscle as a force for good is truly a force to be reckoned with. Daß die Märkte mit einer Fortsetzung dieser Entwicklung rechnen, geht aus den langfristigen Zinssätzen hervor. Long-term interest rates show clearly that the markets are reckoning on the continuation of this trend.
rechnen mit

To count; to enumerate; to number; also, to compute; to calculate
To count as in a number, rank, or series; to estimate by rank or quality; to place by estimation; to account; to esteem; to repute
To charge, attribute, or adjudge to one, as having a certain quality or value
To conclude, as by an enumeration and balancing of chances; hence, to think; to suppose; -- followed by an objective clause
To reckon with something or somebody or not, i.e to reckon without something or somebody: to take into account, deal with, consider or not, i.e. to misjudge, ignore, not take into account, not deal with, not consider or fail to consider; e.g. reckon without one's host
To come to an accounting; to draw up or settle accounts; to examine and strike the balance of debt and credit; to adjust relations of desert or penalty

Dictionary