German-English translations for nehmen

take
us
I ask you to take note of that. Ich bitte, das zur Kenntnis zu nehmen. May I take it is as PPE-DE time? Kann ich sie als Redezeit für die PPE-DE nehmen? We take note of and welcome that. Wir nehmen diese Aussage zur Kenntnis und begrüßen sie.
apprehension

doHow do they impact on legislation? Inwieweit nehmen sie Einfluss auf die Rechtsetzung? Do not take this amiss, Mr President. Herr Präsident, nehmen Sie es mir nicht übel. Do you go there often?
do/translations
have
us
Yet we have to take note of it. Dennoch müssen wir es zur Kenntnis nehmen. Let the workers have no illusions. Nehmen wir den Arbeitnehmern ihre Illusionen. Perhaps she should have taken the train. Sie hätte vielleicht den Zug nehmen sollen.
pick upYou only need to pick up the note from the Presidency, document 37. Man muss sich nur mal den Vermerk des Vorsitzes, das Dokument 37, zur Hand nehmen. You pick up a bottle – like this elegant Pomerol, for example – and try to find out something about it. Sie nehmen eine Flasche aus dem Regal – zum Beispiel diesen eleganten Pomerol – und wollen etwas über diesen Wein erfahren. It is in this Parliament that European democracy happens, so let me pick up what my good friend Mr Poettering said. Dieses Haus ist der Ort der europäischen Demokratie. Da erlaube ich mir, meinen lieben Freund Hans-Gert Poettering auch gleich einmal beim Wort zu nehmen.
seize
us
We must now seize this opportunity to reinitiate this policy on solid bases. Nun sollte man diese Politik auf solider Basis neu in Angriff nehmen. Well, let us seize the social tragedy at VW Vorst to make the necessary changes to the directive. Nun, lassen Sie uns die soziale Tragödie von VW Vorst zum Anlass für die notwendige Überarbeitung der Richtlinie nehmen. Let us seize this opportunity with the new Commission, a new treaty and a new Framework Agreement. Nehmen wir diese Chance wahr, mit der neuen Kommission, mit einem neuen Vertrag und einem neuen Rahmenabkommen!
wreak
us
The earthquake wreaked havoc in the cityShe wreaked her anger on his carThe police abused of their authority to wreak an innocent