English-Hungarian translations for floor

emeletA Spinelli-épület ötödik emeletének egy igen nagy és szép termében 28 multinacionális cég rendelkezik saját irodával, telefonvonalakkal, e-mail címekkel, és mindezek költségét a Parlament állja. In a very big and nice room on the fifth floor of the Spinelli building, 28 multinational companies have their own office, the telephone numbers and e-mail addresses paid for by Parliament.
padlóNagy félelmem, hogy végül egy nagy tőkemennyiséggel rendelkező bankrendszert és egy padlón levő valódi gazdaságot kapunk. My real fear is that we are going to end up with a highly capitalised banking system, while the real economy is on floor. Hasonlóképpen, a lábbeli levételét gyakran követi mezítlábas ácsorgás a fagyos padlón, mielőtt át lehetne menni a biztonsági detektoron. Similarly, standing barefoot on freezing floors often follows the removal of footwear before going through the security detector. Azon tűnődöm, hogy amikor a quaestor engedélyt adott a kiállításra, vajon arra is engedélyt adott a szervezetnek, hogy a padlóinkat teleszórják a matricákkal? I wonder whether the quaestors, when they gave permission for the exhibition, authorised the organisation to spread stickers everywhere on our floors.

fenékA nem szabályozott fenékhalászati eszközök elérhetik az alámerült hegyeket és fenékhegyeket is, elsöpörve mindent a tengerfenéken, és elpusztítva az útjukba kerülő minden életformát. Unregulated bottom gear can also reach submerged mountains or seamounts, bulldozing their way across the ocean floor and destroying all life in their path.
födém
Föld
szintMost Obermayr úré a szó, szintén az eljárási szabályzat betartásával kapcsolatosan. Now Mr Obermayr has the floor, also in relation to observance of the Rules of Procedure. Ma szinte mindenkinek alkalma nyílt felszólalni, akinek az előző ülésen nem adtam lehetőséget. Today, almost everybody who did not speak during the last part-session was able to take the floor. Elnök úr, biztos asszony, még egyszer őszinte köszönetemet fejezem ki Önöknek és mindazoknak, akik e jelentés vitájában felszólaltak. Mr President, Commissioner, I should again like to offer my sincere thanks to you and to all those who took the floor during the debate on this report.
szóSzívesen megadom Önnek a szót. I am willing to give you the floor. Nem fogom megadni Önnek a szót. I will not give you the floor. (A Parlament elnöke átveszi a szót). (The President takes the floor).
talaj

The interior bottom or surface of a house or building; the supporting surface of a room
Ground (surface of the Earth, as opposed to the sky or water or underground
A structure formed of beams, girders, etc, with proper covering, which divides a building horizontally into storeys/stories
A storey/story of a building
In a parliament, the part of the house assigned to the members, as opposed to the viewing gallery
That part of the bottom of a vessel on each side of the keelson which is most nearly horizontal
A horizontal, flat ore body
The largest integer less than or equal to a given number
An event performed on a floor-like carpeted surface
A lower limit on the interest rate payable on an otherwise variable-rate loan, used by lenders to defend against falls in interest rates. Opposite of a cap
The area in which business is conducted at a convention or exhibition
To cover or furnish with a floor
To strike down or lay level with the floor; to knock down
To silence by a conclusive answer or retort
To amaze or greatly surprise
To finish or make an end of
To set a lower bound

Dictionary