English-Italian translations for Even

addiritturaDirei addirittura il contrario. I would even say the opposite. Lo definirei addirittura un vicolo cieco. I would even call it a blind alley. Viene poi fatta balenare addirittura l'ipotesi di un'abrogazione. Later, there is even a hint of a repeal.
perfinoPerfino su Marte l'acqua costituisce la base. Even on Mars, it is the staff of life. Lo consideriamo perfino un criterio di adesione. We have even made it an accession criteria. Si possono perfino incaricare enti specialistici al riguardo. You can even hire institutions for it, anyway.

ancoraMa voglio spingermi ancora oltre. I would even go a step further. L'effetto è ancora maggiore di quello del Viagra. It is even stronger than Viagra. Dobbiamo adottare decisioni ancora più coraggiose. We must take even bolder decisions.
completamentePersino il relatore ammette di non essere completamente soddisfatto. Even the rapporteur admits that he is not totally satisfied. Alla fine lo hanno accettato, anche se le tensioni politiche non si sono completamente allentate. Finally they accepted this, even if some political tensions remain. Anzi, non è ancora entrato completamente in vigore. More than that, it is a Treaty which is not even completely in force yet.
esattamenteEd è esattamente ciò che è avvenuto: i russi non rispettano neppure quell'accordo iniquo. The Russians are failing to comply even with that unsound agreement. – La ringrazio della risposta, anche se non era esattamente quella che mi ero augurato di ricevere. Thank you for that response, even if it was not quite the one I wanted. Ebbene, sta avvenendo questa sera in questo dibattito esattamente il contrario da parte del centrosinistra. In this evening's debate, the centre-left seems to be doing exactly that.
financheDobbiamo tuttavia indignarci dinanzi a quello che rimane un dato sconcertante, inaccettabile e finanche intollerabile. But we should also be outraged at what remains disappointing, unacceptable, or even intolerable. Certi possono nascondersi dietroil privilegiodell'immunità, altri possono finanche eludere la giustiziae perfino i mandati di cattura europei. Some can hide under the privilege of immunity, some can even avoid justice and even European arrest warrants. Non possiamo permettere, infatti, che l' Iraq continui a produrre nuove armi biologiche, chimiche e finanche nucleari. We should not allow the regime to keep developing biological, chemical and even nuclear facilities.
magari
Mine antiuomo, carri armati e magari armi atomiche? Personnel mines, tanks or even nuclear weapons? Cosa vuol dire paese d' origine, o magari addirittura paese di provenienza? What does country of origin mean, or perhaps even source country? Mi aspettavo che egli si facesse vedere questa settimana, magari solo per votare. I was half expecting to see him put in an appearance this week, or possibly even to vote.
neppureNeppure i rettori delle università! Or even university chancellors! Il Consiglio non si è neppure degnato di rispondere. You did not even respond to that. Non sapete neppure come votare oggi. You do not even know how you will vote today.

pariVane speranze, Presidente Sarkozy, dato che lei non è riuscito nemmeno a convincere i lavoratori della metropolitana parigina. Vain hopes, Mr Sarkozy, since you are unable to convince even the Paris metro workers. L'Estonia, al pari di molti altri, è persino riuscita a risorgere almeno due volte. Estonia, like many others, even managed to emerge no less than twice.
persinoE persino i bambini balbettano i diritti dell'uomo; And even children lisp the Rights of Man; Forse persino troppo generosa. Some thought even too generous. Ha parlato persino di religione. You have even spoken of religions.
pianoLasciamo perdere il piano B; non abbiamo neanche un piano A. We do not even have a plan A, let alone a plan B. Devo arrivare a 116 prima di chiudere in pareggio il mio piano pensionistico. I need to reach 116 to break even on my pension scheme. Si è parlato molto del piano Marshall e qualcuno lo ha addirittura definito piano Ashton. We hear a lot about a Marshall Plan: somebody even called it an Ashton Plan.
sera
La discussione riprenderà questa sera. It will be resumed this evening. Propongo di effettuare la votazione questa sera. I suggest that we vote this evening. Ieri sera ho menzionato due punti. Yesterday evening I raised two points.
spianareE' stato l'Occidente ad armare Saddam Hussein e persino a spianare la strada affinché disponesse di armi chimiche. It was the West that armed Hussein and even paved the way for him to have chemical weapons. Si è insinuato che questo regolamento potrebbe spianare la strada all'uso dell'aborto come mezzo contraccettivo o addirittura come metodo di controllo delle nascite. It has been implied that this regulation could leave the door open to use abortion as a means of contraception or even birth control.