German-Czech translations for schuld

dluhMusíme zrušit dluh Haiti a splatit náš dluh vůči této zemi. Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. Tato zpráva je jednou ze splátek na tento dluh. Dieser Bericht trägt dazu bei, einen Teil dieser Schuld abzutragen. Dluhové cenné papíry představují dluh a otevíraly by prostor k vytváření deficitů dále kumulujících dluh. Schuldanleihen implizieren Schulden und würden der Anhäufung von Schulden bei den Defiziten Tür und Tor öffnen.
mociSkutečně je naší vinou, že někteří diktátoři mohou zůstávat u moci. In der Tat ist es unsere Schuld, dass einige Diktatoren in der Lage sind an der Macht zu bleiben. Přesně takový smysl má předložený text, který prakticky vyzývá k tomu, aby se jednotlivé případy zneužití moci skryly za kolektivní vinu. Dies genau ist der Grundgedanke des vorgeschlagenen Textes, der praktisch dazu auffordert, die einzelnen Amtsmissbräuche hinter einer Kollektivschuld zu verstecken.

pasivum
podepsat se
vinaVina je individuální, nikdy kolektivní. Schuld ist individuell, nicht kollektiv. Měli by říci: "Je to naše vina! Sie sollten sagen: "Wir sind schuld! Vina putuje od Pontia k Pilátovi. Die Schuld wird von A nach B weitergeschoben.
vinný

Dictionary