German-Danish translations for entlassen

• afskedige
  De store virksomheder afskediger hvert år hundredvis af ansatte i stedet for at skabe arbejdspladser. In diesen Unternehmen werden nämlich wirklich neue Arbeitsplätze geschaffen, während die Großbetriebe Jahr für Jahr zehntausende Arbeitnehmer entlassen.
  Mange virksomheder, som afskediger folk for at drive virksomhed et andet sted, giver fortsat overskud. Zahlreiche Unternehmen, die entlassen, um anderswo auszubeuten, machen immer Gewinne.
  En blomstrende virksomhed bør under ingen omstændigheder have lov til at fjerne personale, det vil sige afskedige lønmodtagere. Einem prosperierenden Unternehmen darf es in keinem Fall erlaubt sein, Stellen abzubauen oder gar Arbeitnehmer zu entlassen.
• frislippende
• fyre
  Vi kan ikke fyre den samlede Kommission. Wir können nicht die gesamte Kommission entlassen.
  Fyr den næste, der lyver, i stedet for at fyre whistleblowere. Entlassen Sie den Nächsten, der lügt, und nicht die Informanten!
  Og så skal det være meget lettere at fyre uduelige og inkompetente medarbejdere. Es muß viel einfacher werden, untaugliche und inkompetente Mitarbeiter zu entlassen.
• udskrive

Related words

• entlassen werden
• aus dem Dienst entlassen