German-Danish translations for lenken

bestemmeHvad angår vores økonomiske og sociale models fremtid, må jeg henlede Deres opmærksomhed på, at det ikke bliver os, der kommer til at bestemme fremtiden. Da wir gerade über die Zukunft unseres Wirtschafts- und Sozialmodells sprechen, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass nicht wir über die Zukunft beschließen.
kanalisereMåske skulle vi også overveje at kanalisere penge i denne retning. Vielleicht sollten wir also auch darüber nachdenken, das Geld in diese Richtung zu lenken. Emissionsmarkedet vil - med den naturlige effektivitet af det frie marked - kanalisere reduktionerne over på de områder, hvor det er billigst at reducere emissioner. Der Emissionshandel würde mit der dem Markt eigenen Effizienz die Verringerungen dorthin lenken, wo eine Reduzierung des Ausstoßes am günstigsten zu bewerkstelligen ist. Derfor skal vi tage hånd om spørgsmålet om bankerne og systemet til at stille kredit til rådighed for økonomien for at kanalisere europæiske opsparinger hen imod langsigtede investeringer. Wir müssen daher die Frage der Banken und des Systems der Kreditgewährung für die Wirtschaft mit dem Ziel behandeln, europäische Spareinlagen in langfristige Investitionen zu lenken.

Dictionary