German-Dutch translations for erschüttern

schokken
De nieuwste maatregelen die in Rangun worden getroffen ter onderdrukking van de oppositiebeweging die wij steunen, schokken ons. Die neuesten Maßnahmen, die in Rangun getroffen wurden zur Unterdrückung der Oppositionsbewegung, die wir unterstützen, erschüttern uns. Wij houden elkaar nodeloos bezig en schokken iedere dag het vertrouwen van de belangrijke financiële markten. Wir beschäftigen uns gegenseitig mit unnötigen Aufgaben und erschüttern jeden Tag das Vertrauen der wichtigen Finanzmärkte.
schudden
Ik vind dat we alle vraagstukken die de democratie op haar grondvesten doen schudden, moeten aanpakken. Meiner Ansicht nach sollten wir alle Themen, die die demokratische Welt erschüttern, ansprechen. schriftelijk. - (EN) Napoleon zei tegen ons dat we China moesten laten slapen, want als het wakker zou worden, zou het de wereld doen schudden. Napoleon riet uns, China schlafen zu lassen, denn wenn es erwache, werde es die Welt erschüttern. Wij mogen niet uit het oog verliezen dat de huidige schandalen de Russische nomenklatoera en de institutionele exponenten op zijn grondvesten doen schudden. Es muß nämlich in Betracht gezogen werden, daß die aktuellen Vorkommnisse die russische Nomenklatur und die Macht der führenden Vertreter der Institutionen erschüttern.
verbijsteren

Dictionary