German-Dutch translations for vorläufig

• voorlopig
  Dit is slechts een voorlopig antwoord. Das ist nur eine vorläufige Antwort.
  Een vorm van subsidie zal voorlopig nodig zijn. Eine irgendwie geartete Subventionierung wird vorläufig erforderlich sein.
  'Koers Alstom daalt na voorlopige redding!?. Alstom-Aktien sinken nach vorläufiger Rettung!
• provisoir
• provisorisch
  De Provisorische Wetgevingsraad die door Peking is benoemd mag geen permanente marionettenraad worden. Der vorläufige Legislativrat, der von Beijing eingesetzt wurde, sollte keine ständige Marionettenverwaltung werden.
  Tot nu toe zijn zestien van de 35 onderhandelingshoofdstukken geopend en zijn er al twee provisorisch gesloten. Bisher sind 16 von 35 Verhandlungskapiteln eröffnet worden, von denen zwei bereits wieder vorläufig geschlossen wurden.
• tijdelijk
  Dat is tijdelijk ondergebracht in de derde pijler. Maar hoe lang is tijdelijk? Es wurde vorläufig dem dritten Pfeiler zugeordnet. Aber wie lange ist vorläufig?
  Tot slot is de tussentijdse overeenkomst slechts een tijdelijke overeenkomst. Und schließlich ist das vorläufige Abkommen nur ein vorläufiges Abkommen.
  In die zin is een tijdelijke regeling absoluut nodig. In diesem Sinne stellt eine vorläufige Regelung ein absolutes Erfordernis dar.
• vooralsnog
  Vooralsnog alleen om te bestaan en om bijeen te komen. Vorläufig nur, um zu existieren und sich zu versammeln.
  Vooralsnog wordt uitgegaan van het tijdvak juni-juli aanstaande. Vorläufig wird noch von dem Zeitraum Juni-Juli dieses Jahres ausgegangen.
  Vooralsnog weiger ik in ieder geval mijn goedkeuring te geven aan de wilde liberaliseringsplannen die nu voorliggen. Vorläufig bin ich nicht bereit, den jetzt vorliegenden Plänen einer schrankenlosen Liberalisierung meine Zustimmung zu erteilen.
• voorbereidend
  Ze zijn van voorbereidende aard omdat het Verdrag, zoals we weten, pas van kracht wordt als het door alle 27 lidstaten is geratificeerd. Vorläufig deshalb, weil der Vertrag bekanntlich erst dann in Kraft tritt, wenn er von allen 27 Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.
  Zijn er al voorbereidende discussies in de Raad geweest over de vraag wie de voorzitter van de Raad van de Europese Unie wordt zodra het Verdrag van Lissabon is geratificeerd? Haben im Rat bereits vorläufige Erörterungen darüber stattgefunden, wer nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon Vorsitzender des Rates der EU sein wird?
• vooreerst

Synonyms

• provisorisch
• einstweilen
• bis
• auf
• weit
• zunächst

Related words

• Vorlauf
• Vorläufer
• Vorlaufzeit
• Vorläuferstoff
• Vorläufersubstanz