German-English translations for auswirken

act
us
The failure of one Member State to act may have a direct influence on other States. Wenn ein Mitgliedstaat es versäumt zu handeln, kann sich das direkt auf andere Staaten auswirken. We should not act on a case-by-case basis but look at the fields within which these various criteria are applied. Um etwas zu tun, was nicht dem Einzelfallkonzept gleichkäme, sondern Einblick in die Bereiche gewährt, auf die sich diese verschiedenen Kriterien auswirken. Here is a small thing that does impact on the lives of the European citizen and it is something we should all be proud of. Dagegen haben wir es hier mit einer kleinen Sache zu tun, die sich auf das Leben der europäischen Bürger auswirken wird, und darauf sollten wir alle stolz sein.
effect
us
I have a feeling this would have a demoralising effect. Meines Erachtens würde sich dies demoralisierend auswirken. I hope that has an encouraging effect on the Cyprus talks. Meine Hoffnung ist, daß dies sich positiv auf die Zypern-Gespräche auswirken wird. Will the third energy package have any effect on regulators? Wird sich das dritte Energie-Paket in irgendeiner Weise auf die Regulierungsbehörden auswirken?

influence
us
This will ultimately have the biggest influence on the wealth and prosperity of our citizens. Das wird sich letztlich am stärksten auf den Wohlstand und das Wohlergehen unserer Bürger auswirken. The failure of one Member State to act may have a direct influence on other States. Wenn ein Mitgliedstaat es versäumt zu handeln, kann sich das direkt auf andere Staaten auswirken. Childcare services can also have a positive influence on educational results and future professional life. Die Kinderbetreuung kann sich auch positiv auf die schulischen Leistungen und die künftige berufliche Laufbahn auswirken.
obtain
us
It has been quite impossible for us to obtain definite information as to how the various amendments tabled affect Parliament's budget. Es war für uns ganz unmöglich, konkrete Informationen darüber zu erhalten, wie sich die einzelnen Änderungsanträge auf den Haushaltsvoranschlag des Parlaments auswirken. First and foremost, we are obtaining a ban on the use of a range of carcinogenic substances and on the use of substances that impair our reproductive ability. Vor allem wird ein Verbot der Verwendung einer Reihe Krebs erregender Stoffe eingeführt, auch solcher Stoffe, die sich auf unser Fortpflanzungsvermögen negativ auswirken.