German-English translations for diesseits

• on this side of
  Such a principle would be correct on this side of the Mediterranean but an error beyond it. Ein diesseits des Mittelmeeres für wahr befundenes Prinzip ist jenseits ein Fehler.
  Given that this is unlikely, the alternative is for taxes on handrolling tobacco to be increased on this side of the English Channel. Da dies jedoch unwahrscheinlich ist, besteht die Alternative darin, die betreffenden Steuern diesseits des Ärmelkanals zu erhöhen.
  Indeed, a sense of realism and enlightened self-interest on this side of the Atlantic Ocean require solid, open-handed, transatlantic relations. In der Tat, Realitätssinn und wohlverstandenes Eigeninteresse diesseits des Atlantischen Ozeans brauchen solide, freigebige, transatlantische Beziehungen.
• this side of
  Such a principle would be correct on this side of the Mediterranean but an error beyond it. Ein diesseits des Mittelmeeres für wahr befundenes Prinzip ist jenseits ein Fehler.
  Given that this is unlikely, the alternative is for taxes on handrolling tobacco to be increased on this side of the English Channel. Da dies jedoch unwahrscheinlich ist, besteht die Alternative darin, die betreffenden Steuern diesseits des Ärmelkanals zu erhöhen.
  Indeed, a sense of realism and enlightened self-interest on this side of the Atlantic Ocean require solid, open-handed, transatlantic relations. In der Tat, Realitätssinn und wohlverstandenes Eigeninteresse diesseits des Atlantischen Ozeans brauchen solide, freigebige, transatlantische Beziehungen.

Related words

• diesseitig
• im Diesseits in diesem Leben in dieser Welt
• im Diesseits