German-English translations for zusammenspiel

interaction
us
This all depends on the interaction between the relevant Member States and the Frontex agency itself. Das hängt vom Zusammenspiel zwischen den entsprechenden Mitgliedstaaten und der Frontex-Agentur ab. We need to contemplate how this interaction with the European Social Fund (ESF) could possibly be better shaped. Wir müssen uns Gedanken machen, wie dies im Zusammenspiel mit dem Europäischen Sozialfonds (ESF) möglicherweise noch effizienter gestaltet werden kann. It works on the basis of this very constructive, or hopefully constructive, interaction of the ‘institutional triangle’. Sie beruht auf dem ausgesprochen konstruktiven, oder hoffentlich konstruktiven, Zusammenspiel des „institutionellen Dreiecks“.
interplayThe European Parliament must not be kept out of this interplay. Aus diesem Zusammenspiel darf das Europäische Parlament nicht herausgehalten werden. Democracy is about a proper interplay between the forces of any particular society. Demokratie handelt vom dem richtigen Zusammenspiel zwischen den Kräften einer Gesellschaft. Social cohesion and the interplay of policies at EU-level is the focus of the forthcoming Lisbon Summit. Die soziale Kohäsion und das Zusammenspiel von Politiken auf EU-Ebene bilden den Schwerpunkt des bevorstehenden Lissabonner Gipfels.

joint efforts
teamworkFootballers continually practise ball skills and teamwork; they do not prepare for a match by playing cards in a backstreet bar! Fußballer trainieren ständig ihre Ballgeschicklichkeit und das Zusammenspiel mit anderen; sie bereiten sich nicht auf ein Spiel vor, indem sie in irgendeiner Bar Karten spielen.

Dictionary