German-Estonian translations for gespräch

vestlusEsiteks vestlus härra Pingiga. Zunächst das Gespräch mit Herrn Ping. Siis oli mul üsna pikk vestlus härra Tsvangiraiga. Ich hatte anschließend ein recht langes Gespräch mit Herrn Tsvangirai. Minu viimane vestlus Zoran Milanovici, sotsiaaldemokraatliku opositsiooni juhiga, kinnitas samuti, et see on nii. Und auch mein letztes Gespräch mit Zoran Milanović, dem Führer der sozialdemokratischen Opposition, hat das bestätigt.
aruteluMeie kaks volinikku juba peame seda liiki arutelu. Wir beiden Kommissare führen bereits diese Art Gespräche. Aga me ei ela täiuslikus maailmas ning peame seetõttu seda arutelu. Wir leben aber nicht in einer perfekten Welt, und deshalb führen wir heute Abend Gespräche über dieses Thema. Samuti on meie päevakorras arutelu algatamine Euroopa Komisjoni uue vormi üle. Auf unserer Tagesordnung steht ferner der Beginn der Gespräche über die neue Form der Europäischen Kommission.

dialoogMinu vastus on "jah", me peame dialoogi ja see on ainult hea. Meine Antwort lautet "Ja". Wir sind im Gespräch, und das kann nur positiv sein. Läbirääkimiste tulemus tõestab, et sotsiaalne dialoog Euroopa tasandil on võimalik. Das Ergebnis der Gespräche bezeugt, dass der soziale Dialog auf europäischer Ebene funktionieren kann. Puudub võimalus rääkida kellegagi silmast silma ja astuda normaalsesse dialoogi. Es gibt keine Möglichkeit, darüber mit einer realen Person in einem normalen Gespräch zu reden.
kahekõne
kõnelusPeame need kõnelused lõpetama ja hoolitsema oma põllumajandustootjate eest. Wir müssen diese Gespräche beenden und uns um unsere Landwirte kümmern. Praegu on kõnelused teatavates ühinemisega seotud valdkondades ikka veel käimas. Heute dauern die Gespräche immer noch an, über weitere Bereiche im Zusammenhang mit einem Beitritt. Märgitakse ka, et EL ja Türgi on uuesti algatanud sisserändealased kõnelused. Es ist auch zu bemerken, dass die EU und die Türkei die Gespräche über Migration wieder aufgenommen haben.

Dictionary