German-French translations for ente

canard
La Commission intérimaire sera inévitablement perçue comme un canard boiteux - mais il peut arriver que les canards boiteux nous surprennent. Wir erwarten vom Berliner Rat, daß er einen neuen Präsidenten benennt, so daß so bald wie möglich eine neue Kommission eingesetzt werden kann. Le tigre celtique s'est transformé en canard boiteux que toute l'Europe doit aider et soutenir. Der keltische Tiger hat sich als lahme Ente erwiesen, dem das restliche Europa unter die Arme bzw. die lahmen Flügel greifen muss. Pendant des années, les experts ont affirmé que le budget européen était inflexible, que c'est ce qui fait de l'Union européenne un canard boiteux. Seit Jahren sagen Experten, der europäische Haushalt sei unflexibel, dass er es sei, der die Europäische Union zu einer lahmen Ente mache.
canard domestique