German-French translations for hafen

• port
  Nous envisageons également d'utiliser le port de Soudan. Wir prüfen auch, ob wir Port Sudan als Hafen nutzen können.
  Chaque port et chaque navire est spécifique. Jeder Hafen bzw. jedes Schiff hat seine Eigenheiten.
  Pas un seul port ne se réjouit des propositions. Kein einziger Hafen begrüßt diese Vorschläge.
• havre
  La famille doit représenter un havre de sécurité pour l'enfant. Die Familie sollte für das Kind einen sicheren Hafen darstellen.
  Le monde serait-il devenu tout d'un coup un havre de paix et de prospérité? Ist die Welt etwa plötzlich ein Hafen des Friedens und des Wohlstands geworden?
  Nous pouvons tendre la main de l’amitié aux plus démunis ou nous enfermer dans un havre de prospérité illusoire. Wir können den Besitzlosen die Hand der Freundschaft reichen oder uns in einen illusorischen Hafen des Wohlstands zurückziehen.
• pot
• quai
  Cela vaut tant pour la relation bateau-quai que pour les autres zones portuaires. Dies gilt sowohl für die Schnittstelle Schiff/Hafenanlagen als auch für die übrigen Bereiche des Hafens.
  Cela signifie que les navires à quai seraient encouragés à s'alimenter en électricité depuis la terre. Dies könnte den Schiffen einen wichtigen Anreiz bieten, beim Anlegen auf die Stromversorgung im Hafen zurückzugreifen.

Related words

• Zielhafen