German-French translations for sammeln

rassembler
À quoi bon rassembler des données sur les infrastructures énergétiques? Was bringt es, Daten über Energieinfrastrukturen zu sammeln? Elle a affirmé qu'il était important de rassembler et d'enregistrer les connaissances. Sie sagte, es sei wichtig, Wissen zu sammeln und zu erfassen. Ils pourraient en effet rassembler toutes les données qu'ils veulent, sans être obligés de rendre compte de l'utilisation qu'ils en font. Sie können nämlich an Daten sammeln, was sie wollen, ohne daß sie bei irgendwem Rechenschaft darüber ablegen müssen, was sie mit den Daten machen.
recueillir
Il devient de moins en moins rentable de recueillir ce type de matériaux. Es wird zunehmend unprofitabel, diese Stoffe zu sammeln. Cependant, il est évidemment illégal de recueillir de tels identificateurs s'ils ne sont pas nécessaires. Gleichzeitig aber ist es offenkundig unrechtmäßig, solche Erkennungsmerkmale zu sammeln, wenn dies gar nicht erforderlich ist. Je pense que nous ne devrions pas nous appuyer sur ce type de travail de recherche, mais nous devrions recueillir nos propres données sur les traversées fatales. Nach meinem Dafürhalten sollten wir uns nicht auf derartige Forschungsergebnisse stützen. Vielmehr sollten wir selbst Informationen über die tödlichen Grenzübertritte sammeln.

collectionner
ramasser
Ce sont les gens de l'Est eux-mêmes qui ont renversé le Mur, et aujourd'hui, nous essayons d'en ramasser les morceaux pour le reconstruire. Die Mauer wurde von den Osteuropäern selbst eingerissen, und jetzt versuchen wir, die Stücke zu sammeln und sie wieder aufzubauen.
concentrerIl s'agit, au final, de récolter et de concentrer par exemple le plomb libre dans les ampoules, les postes de radio et les petits appareils que nous connaissons tous. Letztlich geht es darum, z. B. vagabundierendes Blei in Lampen, in kleinen Radios, in kleinen Geräten, wie wir sie alle kennen, zu sammeln und zu konzentrieren.
cueillir
faire collection faire collection de
lever

Dictionary