German-French translations for wendepunkt

point d'inflexionToutefois, chaque sommet sur le développement et l'environnement a supposé un important point d'inflexion dans le cadre des relations de l'homme avec son environnement. Dennoch war jeder Gipfel zur Entwicklung und Umwelt ein wichtiger Wendepunkt in den Beziehungen des Menschen zu seiner Umwelt.
moment charnièreMonsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons, me semble-t-il, à un moment charnière des relations transatlantiques. Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Wir befinden uns hier, wie mir scheint, an einem Wendepunkt der transatlantischen Beziehungen.

péripétie
point de basculeCes six dernières années seulement, l'épaisseur de la calotte glacière a diminué de moitié près du pôle Nord et a peut-être franchi un point de basculement. Allein in den vergangenen sechs Jahren ist die Eiskappe in der Nähe des Nordpols um die Hälfte dünner geworden und vielleicht an einem Wendepunkt angekommen.
point d’inflexion
tournant
Il a certainement marqué un tournant. Er stellte gewiß einen Wendepunkt dar. Je crois que nous sommes devant un tournant. Wir stehen meines Erachtens an einem Wendepunkt. Mais c'est souvent un tournant. Sie markieren aber häufig den Wendepunkt.
tournant décisifLes dix derniers jours ont été critiques, marquant un tournant décisif dans le processus de paix. Die letzten 10 Tage waren ein Wendepunkt, ein entscheidender Augenblick für den Friedensprozeß. Selon moi, l'ensemble du problème est arrivé à un tournant décisif suite au traité d'Amsterdam. Meiner Meinung nach hat die ganze Sache als Folge von Amsterdam nun einen Wendepunkt erreicht. Après une année de progrès modestes, le 19 décembre 2010 a marqué un tournant décisif pour la Biélorussie. Nach einem Jahr sehr bescheidener Fortschritte wurde der 19. Dezember 2010 zu einem Wendepunkt für Belarus.

Dictionary