German-Hungarian translations for instrument

• hangszer
• eszköz
  Ez a legjobb rendelkezésre álló eszköz? Ist dies das beste zur Verfügung stehende Instrument?
  Ez azt jelenti, hogy két eszköz áll a rendelkezésünkre. Das heißt, wir haben ein Doppelinstrumentarium.
  Egy eszköz az összes régió számára. Sie ist ein Instrument für alle Regionen.
• gépezet
• készülék
• közeg
  Ugyanakkor ez az eszköz biztosítja, hogy a közegészségügyi ágazat által adott válaszlépés megfeleljen a kialakult kockázatoknak. Gleichzeitig sorgt dieses Instrument dafür, dass die Reaktion des öffentlichen Gesundheitswesens den Risiken angemessen ist, die entstanden sind.
• műszer
• szer
  Az EU költségvetése fontos politikai eszköz, természetesen, még akkor is, ha ez egy szerény költségvetés az egész gazdaság vonatkozásában. Der EU-Haushalt ist ein wichtiges politisches Instrument, selbst wenn er natürlich im Vergleich zur Gesamtwirtschaft bescheiden ist.
  A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze például igen szerény forrásokkal rendelkezik, és a támogatások összegét is növelni kellene. So verfügt zum Beispiel das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte nur über sehr bescheidene Ressourcen, und wir sollten seine Finanzierung erhöhen.
  Szerény tapasztalataim szerint azonban ennek a kivételes eszköznek az alkalmazása csak ritkán felel meg azoknak a kritériumoknak, amelyek az intézményközi megállapodásban kerültek megfogalmazásra. Nach meiner bescheidenen Erfahrung aber erfüllt der Einsatz dieses Instruments selten die Kriterien, die in der interinstitutionellen Vereinbarung festgelegt sind.
• szerkezet
  Megfelelőnek tűnik a külső finanszírozási eszközök általános szerkezetének újragondolása. Eine Neubewertung der Gesamtstruktur der Finanzierungsinstrumente für die Außenhilfe erscheint angemessen.
  Az EGAA vívmányai, a többi - európai szintű - szolidaritási és támogatási eszközzel együtt történő szerkezetátalakítása után nyilvánvalóak. Denn die Leistungen des EGF sind auch nach der Umstrukturierung im Zusammenhang mit den anderen Solidar- und Unterstützungsinstrumentarien, die wir auf europäischer Ebene haben, zu sehen.
• szerszám
  Elnök asszony, a szavak szerszámok, a szavak eszközök, de a szavak a külpolitikában fegyverek is lehetnek. Frau Präsidentin, Worte sind Werkzeuge, Worte sind Instrumente, und Worte können Waffen in der Außenpolitik sein.

Related words

• medizinisches
• Instrument