German-Hungarian translations for zeichen

• jel
  Ez jó jel új munkakörének kezdetén. Das ist zum Antritt Ihres neuen Amtes ein gutes Zeichen.
  Úgy gondolom, hogy ez is egy nagyon erőteljes jel. Ich glaube, dass auch das ein sehr starkes Zeichen ist.
  Ez világos és egyértelmű jel lenne. Das wäre auch ein eindeutiges und klares Zeichen.
• karakter
• betű
• betűhely
• cégér
• cégtábla
• előjel
  A több mint 80 halálos áldozat rossz előjel Kirgizisztán újraépítése szempontjából. Über 80 Todesopfer sind ein schlechtes Zeichen für die Bildung von Kirgisistan.
• felirat
• hirdetés
• jegy
  A csúcstalálkozóra teljes egészében egy a közös jobb jövőért dolgozó egyenrangú partnerség jegyében fog sor kerülni. Der Gipfel wird ganz im Zeichen einer Partnerschaft auf Augenhöhe für eine bessere gemeinsame Zukunft stehen.
• jelkép
  A feszület nem a kényszerítés jelképe. Das Kruzifix ist kein Zeichen der Auferlegung.
  Ez tehát egy óriási horderejű jelképes gesztus. Darum ist dieses symbolische Zeichen äußerst wichtig.
  A vallási jelképek jelenléte azonban nem a vallási diszkrimináció vagy kényszer jele. Das Vorhandensein religiöser Symbole ist kein Zeichen für religiöse Diskriminierung oder Zwang.
• jelzés
  Al Gore egyértelmű jelzést tett. Al Gore hat also klare Zeichen gesetzt.
  Ez egy olyan jelzés, amelyet nem hagyhatunk figyelmen kívül. Über dieses Zeichen dürfen wir nicht hinwegsehen.
  Ez a program csak egy jelzést jelent. Und eben ein solches Zeichen setzt dieses Programm.
• jelzőtábla
• leütés
• ómen
• plakát
• reklám
• szimbólum
  Egy szimbólum, egy következtetés - ezen kell mindannyiunknak együtt dolgoznunk. Ein Zeichen, eine Aussage - dafür sollten wir gemeinsam arbeiten.
  Sokan azt hiszik, hogy az EE szimbólum egy biztonsági jelölés, de sajnos nem az. Das ist ein Zeichen, von dem viele Bürgerinnen und Bürger glauben, es sei ein Sicherheitszeichen, was leider nicht der Fall ist.
  Hozzáadott-érték lesz a fogyasztók számára, ha a tagállamok nem a saját szimbólumaikat használják, és végső soron egy európai szintű egységes szimbólum lesz majd. Ein Mehrwert für den Verbraucher entsteht nur dann, wenn die Mitgliedstaaten auf ihre jeweiligen eigenen Zeichen verzichten, und es am Ende ein einheitliches Zeichen auf europäischer Ebene gibt.
• tábla

Related words

• Anzeichen
• Vorzeichen
• Zeichensprache
• Ausrufezeichen
• Anführungszeichen
• Fragezeichen
• Zeichenkohle
• Leerzeichen
• Schriftzeichen